หัวหน้าฝ่ายบริหาร
noun

หัว-หน้า-ฝ่าย-บอ-ริ-หาน phonetic Thai

hua^R naa^F faai^L bor^M ri^H haan^R ⚙

хуа^R наа^F фааи^L боо^M ри^H хаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

head of administration, head of management, administrative department head

руководитель административного отдела, начальник отдела управления

A compound noun referring to the person leading an administrative or management division. It does not necessarily mean the chief executive officer of the whole company.

Etymology

This is a Thai compound formed from หัวหน้า, meaning “head” or “leader,” ฝ่าย, meaning “department” or “division,” and บริหาร, meaning “manage” or “administer.” บริหาร is a Pali-derived term used in Thai for administration and management.

Это тайское сложное слово, образованное из หัวหน้า «глава, руководитель», ฝ่าย «отдел, подразделение» и บริหาร «управлять». Слово บริหาร восходит к палийскому источнику и употребляется в тайском языке в значении управления и администрирования.

Senses

noun classifier: คน

head of an administrative or management department

руководитель административного или управленческого отдела

The title refers to the head of a division; the exact scope depends on the organization.

Название должности обозначает руководителя подразделения; конкретный круг обязанностей зависит от организации.

หัวหน้าฝ่ายบริหารเข้าร่วมประชุมตอนเช้า ⊞

The head of administration attended the morning meeting.
Руководитель административного отдела пришёл на утреннее совещание.

Components

หัวหน้า

hua R naa F

[noun]

head, leader

руководитель, глава

หัว rising (จัตวา) — high class, live syllable
หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ฝ่าย

faai L

[noun]

department, division

отдел, подразделение

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

บริหาร

bor M ri H haan R

[verb]

manage, administer

управлять, руководить

บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

หัวหน้าฝ่ายบริหารเข้าร่วมประชุมตอนเช้า ⊞

The head of administration attended the morning meeting.
Руководитель административного отдела пришёл на утреннее совещание.
บริษัทกำลังหาหัวหน้าฝ่ายบริหารคนใหม่ ⊞

The company is looking for a new head of administration.
Компания ищет нового руководителя административного отдела.
หัวหน้าฝ่ายบริหารดูแลงบประมาณและงานบุคคล ⊞

The head of management oversees the budget and personnel matters.
Начальник отдела управления отвечает за бюджет и работу с персоналом.
พนักงานรายงานปัญหาให้หัวหน้าฝ่ายบริหารทราบ ⊞

The employees informed the head of administration about the problem.
Сотрудники сообщили о проблеме руководителю административного отдела.
หลังจากตรวจสอบผลประกอบการ หัวหน้าฝ่ายบริหารจึงเสนอแผนปรับโครงสร้างบริษัทต่อคณะกรรมการ ⊞

After reviewing the company's performance, the head of management proposed a restructuring plan to the board.
Изучив результаты компании, руководитель отдела управления предложил совету директоров план реструктуризации.

Related words

See also ผู้บริหาร phoo F bor M ri H haan R ผู้จัดการ หัวหน้า hua R naa F ฝ่ายบริหาร