หัวหน้า
noun

hua^R naa^F ⚙

хуа^R наа^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

boss, supervisor, manager, leader, head (of a team or organization)

начальник, руководитель, шеф, глава (отдела или команды)

A compound noun for the person in charge of a group, team, or workplace. It commonly appears before a group or department name, as in หัวหน้าทีม, team leader.

Etymology

A native Thai compound of หัว, “head,” and หน้า, “front” or “face.” The literal image of the head or front part developed into the figurative meaning “the person at the head of a group.”

Исконное тайское сложение หัว «голова» и หน้า «передняя часть» или «лицо». Образ головы или того, кто находится впереди, получил переносное значение «человек во главе группы».

Senses

noun classifier: คน

boss, supervisor, manager, leader, head of a group

начальник, руководитель, шеф, глава группы

Used for a person in charge at work or as the leader of a team or group.

Так называют человека, который руководит на работе, в команде или группе.

หัวหน้าของฉันใจดีมาก ⊞

My boss is very kind.
Мой начальник очень добрый.
หัวหน้าเรียกประชุมตอนบ่าย ⊞

The supervisor called a meeting in the afternoon.
Руководитель созвал собрание во второй половине дня.

Components

หัว

hua R

[noun]

head

голова

rising (จัตวา) — high class, live syllable

หน้า

naa F

[noun]

front; face

передняя часть; лицо

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

หัวหน้าของฉันใจดีมาก ⊞

My boss is very kind.
Мой начальник очень добрый.
หัวหน้าเรียกประชุมตอนบ่าย ⊞

The supervisor called a meeting in the afternoon.
Руководитель созвал собрание во второй половине дня.
ฉันต้องส่งรายงานให้หัวหน้าพรุ่งนี้ ⊞

I have to send the report to my boss tomorrow.
Завтра мне нужно отправить отчёт начальнику.
หัวหน้าทีมนี้เก่งมาก ⊞

This team leader is very capable.
Руководитель этой команды очень способный.
แม้จะเป็นหัวหน้า เขาก็รับฟังความคิดเห็นของทุกคน ⊞

Even though he is the boss, he listens to everyone's opinions.
Хотя он и начальник, он прислушивается к мнению каждого.

Related words

Antonym
2. ลูกน้อง look F norng H	1. หัวหน้า
—	—

Formal form of
2. ผู้บังคับบัญชา phoo F bang M khap H ban M chaa M	1. หัวหน้า
—	—

See also
2. ผู้จัดการ	1. หัวหน้า
—	—
1. หัว hua R	2. หัวหน้า
head The first is the physical body part, while the second is a person in a position of authority.	голова Первое слово означает физическую часть тела, а второе — человека, занимающего руководящую должность.
1. ผู้อำนวยการ phoo F am M nuay M gaan M	2. หัวหน้า
—	—
1. หัวหน้าฝ่ายบริหาร hua R naa F faai L bor M ri H haan R	2. หัวหน้า
—	—

Synonym
2. เจ้านาย jao F naai M	1. หัวหน้า
—	—
1. เจ้านาย jao F naai M	2. หัวหน้า
boss เจ้านาย often implies an employer or master, while หัวหน้า refers more to a functional leader or supervisor.	начальник เจ้านาย часто подразумевает работодателя или хозяина, в то время как หัวหน้า относится скорее к функциональному руководителю или начальнику.
1. ผู้นำ phoo F nam M	2. หัวหน้า
leader ผู้นำ often refers to a visionary or political leader, while หัวหน้า usually refers to a supervisor or head of a small group.	лидер ผู้นำ часто относится к идеологическому или политическому лидеру, тогда как หัวหน้า обычно означает начальника или главу небольшой группы.
1. ผู้บังคับบัญชา phoo F bang M khap H ban M chaa M	2. หัวหน้า
—	—
1. บอส bort L	2. หัวหน้า
—	—
1. ผู้ดูแล phoo F doo M laae M	2. หัวหน้า
—	—