ใจดี
adjectivejaiM deeM ⚙
тьайM дииM
Meaning
kind, kind-hearted, benevolent
добрый, добросердечный, благожелательный
ใจดี is a compound adjective describing a kind or considerate person. It can follow a noun or pronoun as a predicate, or modify a noun.
Etymology
A native Thai compound of ใจ, meaning heart or mind, and ดี, meaning good. Together they describe a person whose heart or disposition is good.
Исконное тайское сложение слов ใจ «сердце, душа» и ดี «хороший, добрый». Вместе они описывают человека с добрым нравом.
Senses
kind, kind-hearted, considerate
добрый, добросердечный, отзывчивый
Describes a person who treats others kindly or is willing to help.
О человеке, который доброжелательно относится к другим и готов помочь.
-
เพื่อนบ้านของเราใจดีมาก ⊞Our neighbor is very kind.Наш сосед очень добрый.
Components
Examples (5)
-
คุณครูใจดีมาก ⊞The teacher is very kind.Учитель очень добрый.
-
พี่สาวของฉันใจดีและชอบช่วยคนอื่น ⊞My older sister is kind and likes helping other people.Моя старшая сестра добрая и любит помогать другим.
-
เจ้าของร้านใจดีให้เรานั่งพัก ⊞The shop owner kindly let us sit and rest.Владелец магазина по-доброму разрешил нам посидеть и отдохнуть.
-
เขาใจดีกับเด็กทุกคน ⊞He is kind to all the children.Он добр ко всем детям.
-
แม้จะเหนื่อย เธอก็ยังใจดีและรับฟังเพื่อน ⊞Even though she is tired, she is still kind and listens to her friend.Хотя она устала, она всё равно добра и выслушивает подругу.
Related words
| 2. ใจร้าย jai M raai H | 1. ใจดี |
| — | — |
| 1. หมาดุ maat L | 2. ใจดี |
| — | — |
| 1. ใจร้าย jai M raai H | 2. ใจดี |
| — | — |
| 2. อ่อนโยน | 1. ใจดี |
| — | — |
| 1. เป็นกันเอง bpen M gan M aehng M | 2. ใจดี |
| informal เป็นกันเอง refers to a casual social style, while ใจดี refers to a generous and kind nature. | неформальный เป็นกันเอง относится к неформальному стилю общения, тогда как ใจดี относится к щедрой и доброй натуре. |
| 1. จิตใจ jit L jai M | 2. ใจดี |
| mind/psyche จิตใจ is the general concept of the mind, and ใจดี is a specific trait of having a kind heart. | психика/душа จิตใจ — это общее понятие разума, а ใจดี — это конкретная черта доброго сердца. |
| 2. ใจงาม | 1. ใจดี |
| — | — |
| 2. มีเมตตา | 1. ใจดี |
| — | — |
| 1. ความเมตตา khwaam M maeht F dtaa M | 2. ใจดี |
| kindness ความเมตตา is a noun referring to the quality of mercy, while ใจดี is an adjective describing a person. | доброта ความเมตตา — это существительное, обозначающее милосердие, а ใจดี — прилагательное, описывающее человека. |
| 1. มีน้ำใจ mee M nam H jai M | 2. ใจดี |
| — | — |
| 1. น้ำใจ nam H jai M | 2. ใจดี |
| — | — |
Log in to propose examples.