โหดร้าย
adjective

hot^L raai^H

хОт^L рааи^H

hòːt ráːj

compound ✦ AI

Components

โหด

hot L

hòːt

[adjective]

cruel, fierce

жестокий, свирепый

low — dead syllable with long vowel and low-class consonant

ร้าย

raai H

ráːj

[adjective]

bad, evil, severe

плохой, злой, тяжелый

high — sonorant final with high-class consonant

Meaning

cruel; brutal

жестокий; брутальный

This is a compound adjective formed by two words with similar meanings (synonym compounding) to intensify the meaning.

Senses

adjective

cruel, brutal, heartless

жестокий, беспощадный, бессердечный

Used to describe people, actions, or sometimes extreme conditions (like weather).

Используется для описания людей, поступков или иногда экстремальных условий (например, погоды).

สงครามเป็นเรื่องโหดร้าย ⊞

War is a cruel thing.
Война — это жестокая вещь.

Examples (5)

เขาเป็นคนโหดร้ายมาก ⊞

He is a very cruel person.
Он очень жестокий человек.
การกระทำที่โหดร้ายนี้ยอมรับไม่ได้ ⊞

This brutal act is unacceptable.
Этот жестокий поступок недопустим.
สภาพอากาศโหดร้ายในฤดูหนาว ⊞

The weather is brutal in winter.
Погода зимой была суровой/жестокой.
โจรคนนี้โหดร้ายกับเหยื่อ ⊞

This thief was cruel to the victim.
Этот вор был жесток к жертве.
อย่าทำตัวโหดร้ายกับสัตว์ ⊞

Don't be cruel to animals.
Не будь жестоким к животным.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โหดร้าย' is composed of native Tai roots. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'โหด' and 'ร้าย' are generally considered native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'bad' or 'fierce' exist, though the specific compound 'โหดร้าย' is most characteristic of Central Thai. In Khmer, the concept of cruelty is expressed through words like 'ឃោរ' (khour), which is actually a loanword from Sanskrit 'ghora' (terrible/fierce), showing a different linguistic path to the same meaning.

The word 'โหดร้าย' is composed of native Tai roots. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'โหด' and 'ร้าย' are generally considered native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'bad' or 'fierce' exist, though the specific compound 'โหดร้าย' is most characteristic of Central Thai. In Khmer, the concept of cruelty is expressed through words like 'ឃោរ' (khour), which is actually a loanword from Sanskrit 'ghora' (terrible/fierce), showing a different linguistic path to the same meaning.

Слово 'โหดร้าย' состоит из исконно тайских корней. Хотя кхмерский язык не входит в семью тай-кадайских языков (он относится к австроазиатским), тайский язык заимствовал из него очень много. Тем не менее, корни 'โหด' и 'ร้าย' считаются исконно тайскими. В других языках этой семьи (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни для обозначения «плохого» или «свирепого», хотя конкретное соединение 'โหดร้าย' наиболее характерно для центрального тайского языка. В кхмерском языке понятие жестокости выражается словами, такими как 'ឃោរ' (khour), которое является заимствованием из санскрита 'ghora' (ужасный/свирепый), что демонстрирует иной лингвистический путь к тому же значению.

Related words

Antonym
2. เมตตา maeht F dtaa M	1. โหดร้าย
compassionate โหดร้าย describes a lack of mercy, while เมตตา describes the presence of kindness and compassion.	милосердный โหดร้าย описывает отсутствие милосердия, в то время как เมตตา означает доброту и сострадание.

Synonym
2. ใจร้าย jai M raai H	1. โหดร้าย
mean โหดร้าย implies severe brutality, while ใจร้าย is more about being mean or unkind.	злой โหดร้าย подразумевает сильную жестокость, в то время как ใจร้าย — это скорее злость или недоброжелательность.
2. ทารุณ thaa M run M	1. โหดร้าย
brutal โหดร้าย is a general term for cruelty, while ทารุณ specifically refers to torture or extreme brutality.	беспощадный โหดร้าย — это общий термин для жестокости, в то время как ทารุณ конкретно относится к пыткам или крайней степени жестокости.
1. ทารุณ thaa M run M	2. โหดร้าย
brutal ทารุณ often implies physical brutality or torture, whereas โหดร้าย is a more general term for cruelty.	жестокий ทารุณ часто подразумевает физическую жестокость или пытки, тогда как โหดร้าย является более общим термином для жестокости.