ไวต่อความรู้สึก
adjective

wai^M dtor^L khwaam^M roo^H seuk^L ⚙

вай^M тоо^L кхваам^M руу^H сык^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sensitive, emotionally sensitive, easily hurt

чувствительный, ранимый, эмоционально восприимчивый

This adjective phrase describes someone or something that reacts strongly to feelings or emotions. It can also describe a subject that is delicate or emotionally sensitive.

Etymology

This is a native Thai construction combining ไว, meaning quick or responsive, ต่อ, meaning to or toward, and ความรู้สึก, meaning feeling or emotion. Together they describe being quick to react to feelings.

Это тайское сочетание из ไว «быстрый, восприимчивый», ต่อ «к, по отношению к» и ความรู้สึก «чувство, эмоция». Вместе оно обозначает быструю эмоциональную реакцию.

Senses

adjective

emotionally sensitive; easily affected or hurt

эмоционально чувствительный; ранимый

Used of people who are easily affected by words or emotional situations; also used of delicate topics.

О человеке, которого легко задеть словами или эмоциональной ситуацией; также о щекотливой теме.

เธอไวต่อความรู้สึกมาก จึงเสียใจเมื่อถูกพูดแรง ๆ ⊞

She is very sensitive, so harsh words upset her.
Она очень ранимая, поэтому резкие слова её огорчают.
เรื่องนี้ไวต่อความรู้สึกของคนในครอบครัว ⊞

This matter is sensitive for the family members.
Этот вопрос затрагивает чувства членов семьи.

Components

ไว

wai M

[adjective]

quick; sensitive

быстрый; восприимчивый

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ต่อ

dtor L

[preposition]

to; toward

к; по отношению к

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ความรู้สึก

khwaam M roo H seuk L

[noun]

feeling; emotion

чувство; эмоция

ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
รู้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
สึก low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (6)

เขาเป็นคนไวต่อความรู้สึก ⊞

He is very sensitive.
Он очень чувствительный человек.
เรื่องนี้เป็นประเด็นที่ไวต่อความรู้สึกของหลายคน ⊞

This is an issue that is sensitive for many people.
Эта тема затрагивает чувства многих людей.
เด็กบางคนไวต่อความรู้สึกและร้องไห้ง่าย ⊞

Some children are emotionally sensitive and cry easily.
Некоторые дети очень ранимы и легко начинают плакать.
เขาไวต่อความรู้สึกของคนรอบข้าง จึงเลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง ⊞

He is sensitive to the feelings of those around him, so he chooses his words carefully.
Он чутко относится к чувствам окружающих, поэтому тщательно подбирает слова.
อย่าล้อเขาเลย เขาไวต่อความรู้สึกมาก ⊞

Please do not tease him; he is very sensitive.
Не дразни его: он очень ранимый.
แม้เธอจะไวต่อความรู้สึก แต่เธอก็รับฟังคำวิจารณ์ได้ ⊞

Although she is sensitive, she can still listen to criticism.
Хотя она ранимая, она всё же умеет выслушивать критику.

Related words

Antonym เข้มแข็ง

See also ความรู้สึก khwaam M roo H seuk L

Synonym อ่อนไหว ละเอียดอ่อน