นักประวัติศาสตร์
nounนัก-ประ-หวัด-สาด phonetic Thai
nakH bpraL watL saatdtrL
⚙
накH праL ватL сааттрL
Meaning
historian, history scholar (noun)
историк (существительное)
นัก combines with a field or activity to refer to a person who practices or specializes in it; ประวัติศาสตร์ means history.
Etymology
Most likely, นัก is a Khmer-derived element referring to a person who does or specializes in something. ประวัติศาสตร์ combines ประวัติ, from Pali pavatti or Sanskrit pravṛtti, meaning an account or course of events, with ศาสตร์, from Sanskrit śāstra, meaning a field of knowledge or discipline.
Скорее всего, นัก — элемент кхмерского происхождения, обозначающий человека, который чем-либо занимается или специализируется в какой-либо области. ประวัติศาสตร์ образовано из ประวัติ, восходящего к пали pavatti или санскритскому pravṛtti и означающего «повествование» или «ход событий», и ศาสตร์, от санскритского śāstra — «область знания» или «наука».
Senses
a person who studies or writes about history; a historian
человек, изучающий или описывающий историю; историк
-
นักประวัติศาสตร์พยายามค้นหาความจริงจากจารึกโบราณ ⊞The historian tries to find the truth from ancient inscriptions.Историк пытается найти истину в древних надписях.
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- วัต low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
- ศาสตร์ low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ⊞He is a famous historian.Он известный историк.
-
นักประวัติศาสตร์กำลังวิเคราะห์หลักฐานใหม่ ⊞The historian is analyzing new evidence.Историк анализирует новые доказательства.
-
ฉันอยากเป็นนักประวัติศาสตร์เมื่อโตขึ้น ⊞I want to be a historian when I grow up.Я хочу стать историком, когда вырасту.
-
นักประวัติศาสตร์ถกเถียงกันเรื่องวันที่เกิดเหตุการณ์ ⊞Historians are debating the date of the event.Историки спорят о дате события.
-
หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ชาวไทย ⊞This book was written by a Thai historian.Эта книга написана тайским историком.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-prawattisaat' is a hybrid of a native Tai prefix and a Sanskrit loan. The prefix 'nak-' (นัก) is common across Tai-Kadai languages to denote a person associated with an activity. In Khmer, the equivalent for 'historian' would typically use the prefix 'neak-' (អ្នក), which is a cognate of the Thai 'nak-'. For example, 'neak-pravat' (អ្នកប្រវត្តិ) in Khmer also uses a similar root for 'history' (pravat), reflecting the shared influence of Sanskrit across both the Tai and Austroasiatic (Khmer) linguistic spheres in Southeast Asia.
The word 'nak-prawattisaat' is a hybrid of a native Tai prefix and a Sanskrit loan. The prefix 'nak-' (นัก) is common across Tai-Kadai languages to denote a person associated with an activity. In Khmer, the equivalent for 'historian' would typically use the prefix 'neak-' (អ្នក), which is a cognate of the Thai 'nak-'. For example, 'neak-pravat' (អ្នកប្រវត្តិ) in Khmer also uses a similar root for 'history' (pravat), reflecting the shared influence of Sanskrit across both the Tai and Austroasiatic (Khmer) linguistic spheres in Southeast Asia.
Слово 'nak-prawattisaat' представляет собой гибрид исконно тайского префикса и заимствования из санскрита. Префикс 'nak-' (นัก) широко распространен в языках семьи таи-кадай для обозначения человека, связанного с определенной деятельностью. В кхмерском языке эквивалентом для обозначения профессии будет префикс 'neak-' (អ្នក), который является когнатом тайского 'nak-'. Например, кхмерское 'neak-pravat' (អ្នកប្រវត្តិ) также использует схожий корень для слова 'история' (pravat), что отражает общее влияние санскрита как на тайские, так и на австроазиатские (кхмерские) языки в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ประวัติศาสตร์ bpra L wat L saat[dtr] L | 1. นักประวัติศาสตร์ |
| history นักประวัติศาสตร์ is a person who studies ประวัติศาสตร์. | история นักประวัติศาสตร์ — это человек, который изучает ประวัติศาสตร์. |
| 2. โบราณคดี bo M raan M na H kha H dee M | 1. นักประวัติศาสตร์ |
| archaeology นักประวัติศาสตร์ and โบราณคดี are related fields of studying the past. | археология นักประวัติศาสตร์ и โบราณคดี — это смежные области изучения прошлого. |
| 2. นักวิชาการ nak H wi H chaa M gaan M | 1. นักประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 2. นักวิชาการ nak H wi H chaa M gaan M | 1. นักประวัติศาสตร์ |
| scholar นักประวัติศาสตร์ is a specific type of นักวิชาการ. | учёный นักประวัติศาสตร์ — это конкретный вид นักวิชาการ. |
Log in to propose examples.