ประวัติศาสตร์
nounประ-หวัด-สาด phonetic Thai
bpraL watL saatdtrL
⚙
праL ватL сааттрL
Meaning
history, historical record (noun)
история, историческая хроника (существительное)
A noun for the study or record of past events. It is common in both academic and everyday contexts.
Etymology
Most likely, this compound combines ประวัติ, a Pali and Sanskrit-derived word for history or a record of events, with ศาสตร์, a Sanskrit-derived word for a field of knowledge or science. Together they refer to the study and record of the past.
Скорее всего, это сложное слово образовано из ประวัติ — слова палийского и санскритского происхождения со значением «история» или «запись событий» — и ศาสตร์, слова санскритского происхождения со значением «наука» или «область знаний». Вместе они обозначают изучение и описание прошлого.
Senses
history; the study or record of past events
история; изучение или запись событий прошлого
Used for both the academic subject and accounts of past events.
Обозначает как учебную дисциплину, так и описание событий прошлого.
-
วิชาประวัติศาสตร์น่าเบื่อสำหรับบางคน ⊞History class is boring for some people.Некоторым людям уроки истории кажутся скучными.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- วัต low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
ฉันชอบเรียนวิชาประวัติศาสตร์ ⊞I like studying history.Мне нравится изучать историю.
-
หนังสือเล่มนี้เล่าประวัติศาสตร์ไทย ⊞This book tells the history of Thailand.Эта книга рассказывает об истории Таиланда.
-
เราต้องเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ ⊞We must learn from history.Мы должны учиться на уроках истории.
-
เขาสนใจประวัติศาสตร์โลก ⊞He is interested in world history.Он интересуется мировой историей.
-
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเสมอ ⊞History always repeats itself.История всегда повторяется.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ประวัติศาสตร์' is a formal compound derived from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'ប្រវត្តិសាស្ត្រ' (pravattisastra), which is a direct cognate. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'history' is often expressed using native roots meaning 'old stories' or 'past events' (e.g., using words for 'old' and 'story'), as the Sanskrit-based academic term is specific to the high-register administrative and educational language of Thailand and Laos.
Since 'ประวัติศาสตร์' is a formal compound derived from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'ប្រវត្តិសាស្ត្រ' (pravattisastra), which is a direct cognate. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'history' is often expressed using native roots meaning 'old stories' or 'past events' (e.g., using words for 'old' and 'story'), as the Sanskrit-based academic term is specific to the high-register administrative and educational language of Thailand and Laos.
Поскольку 'ประวัติศาสตร์' является формальным сложным словом, заимствованным из санскрита, у него нет исконного корня в семье таи-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, эквивалентом является 'ប្រវត្តិសាស្ត្រ' (pravattisastra), что является прямым когнатом. В других языках таи-кадайской группы понятие «история» часто выражается через исконные корни, означающие «старые истории» или «события прошлого» (например, через слова «старый» и «рассказ»), так как санскритский академический термин характерен для высокого регистра административного и образовательного языка Таиланда и Лаоса.
Related words
| 2. โบราณคดี bo M raan M na H kha H dee M | 1. ประวัติศาสตร์ |
| archaeology ประวัติศาสตร์ refers to the study of the past, while โบราณคดี focuses on physical remains. | археология ประวัติศาสตร์ относится к изучению прошлого, в то время как โบราณคดี фокусируется на материальных остатках. |
| 2. อดีต a L deet L | 1. ประวัติศาสตร์ |
| past ประวัติศาสตร์ is the study of events, while อดีต refers to the time period that has passed. | прошлое ประวัติศาสตร์ — это изучение событий, в то время как อดีต относится к периоду времени, который уже прошел. |
| 2. พงศาวดาร phong M saao R daan M | 1. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. โบราณคดี bo M raan M na H kha H dee M | 2. ประวัติศาสตร์ |
| archaeology โบราณคดี is the study of artifacts, which complements the broader study of ประวัติศาสตร์. | археология โบราณคดี — это изучение артефактов, которое дополняет более широкое изучение ประวัติศาสตร์. |
| 1. นักประวัติศาสตร์ nak H bpra L wat L saat[dtr] L | 2. ประวัติศาสตร์ |
| historian นักประวัติศาสตร์ is a person who studies ประวัติศาสตร์. | историк นักประวัติศาสตร์ — это человек, который изучает ประวัติศาสตร์. |
| 1. ตำนาน dtam M naan M | 2. ประวัติศาสตร์ |
| legend ตำนาน involves mythical elements, while ประวัติศาสตร์ refers to factual historical records. | легенда ตำนาน содержит мифические элементы, тогда как ประวัติศาสตร์ относится к фактическим историческим записям. |
| 1. เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ giao L gap L bpra L wat L saat[dtr] L | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. สำคัญทางประวัติศาสตร์ sam R khan M thaang M bpra L wat L saat[dtr] L | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. ในทางประวัติศาสตร์ nai M thaang M bpra L wat L saat[dtr] L | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. โบราณคดี. -archeologic (al) adj. archeologist n bo M raan M na H kha H dee M . -archeologic ( al ) adj. archeologist n | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. พงศาวดาร phong M saao R daan M | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 1. ภูมิศาสตร์ phoo M mi H saat[dtr] L | 2. ประวัติศาสตร์ |
| — | — |
| 2. บันทึก ban M theuk H | 1. ประวัติศาสตร์ |
| record ประวัติศาสตร์ is the academic field of history, whereas บันทึก is a specific written record. | запись ประวัติศาสตร์ — это академическая область истории, тогда как บันทึก — это конкретная письменная запись. |
Log in to propose examples.