นักวิชาการ
noun

nak^H wi^H chaa^M gaan^M

нак^H ви^H чаа^M каан^M

naʔ˥˩ wi-t͡ɕʰaː-kaːn˧

compound ✦ AI

Components

นัก

nak H

naʔ˥˩

[noun]

person who does (prefix for profession/specialist)

лицо, занимающееся чем-либо (префикс профессии/специалиста)

falling — High class consonant with short vowel and no tone mark

วิชาการ

wi H chaa M gaan M

wi-t͡ɕʰaː-kaːn˧

[adjective]

academic, scholarly

академический, научный

mid — Mid class consonants with long vowels and no tone marks

Meaning

scholar; academic

учёный; академик; специалист

The word is formed by the prefix 'nak-' (specialist) and 'wichakan' (academic/scholarly).

Senses

noun formal classifier: คน

a person who specializes in academic study or research; a scholar

лицо, специализирующееся на академических исследованиях; учёный

นักวิชาการเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ ⊞

Scholars propose ways to solve economic problems.
Учёные предлагают пути решения экономических проблем.

Examples (5)

เขามีชื่อเสียงในฐานะนักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ ⊞

He is famous as a scholar of history.
Он известен как учёный-историк.
นักวิชาการกำลังวิจัยเรื่องโลกร้อน ⊞

Academics are researching global warming.
Учёные исследуют проблему глобального потепления.
การประชุมนี้รวบรวมนักวิชาการจากทั่วโลก ⊞

This conference gathers scholars from around the world.
Эта конференция собирает академиков со всего мира.
เธอเป็นนักวิชาการที่ทำงานอย่างเคร่งครัด ⊞

She is a scholar who works rigorously.
Она — учёный, который работает очень строго/тщательно.
ความเห็นของนักวิชาการมีความสำคัญต่อการตัดสินใจ ⊞

The opinions of academics are important for decision-making.
Мнения специалистов имеют важное значение для принятия решений.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-wichakan' is a hybrid of a native Tai prefix and a Sanskrit-derived root. In Khmer, similar academic terms often use the prefix 'neak' (equivalent to Thai 'nak'), such as 'neak-prian' (scholar/student). Because 'wichakan' is based on Sanskrit (vidyā), it shares a common linguistic heritage with high-register academic vocabulary across Southeast Asia, including Khmer, which also heavily borrowed Sanskrit and Pali for religious and scholarly terminology.

The word 'nak-wichakan' is a hybrid of a native Tai prefix and a Sanskrit-derived root. In Khmer, similar academic terms often use the prefix 'neak' (equivalent to Thai 'nak'), such as 'neak-prian' (scholar/student). Because 'wichakan' is based on Sanskrit (vidyā), it shares a common linguistic heritage with high-register academic vocabulary across Southeast Asia, including Khmer, which also heavily borrowed Sanskrit and Pali for religious and scholarly terminology.

Слово 'nak-wichakan' представляет собой гибрид исконно тайского префикса и корня, заимствованного из санскрита. В кхмерском языке аналогичные академические термины часто используют префикс 'neak' (эквивалент тайского 'nak'), например, 'neak-prian' (учёный/ученик). Поскольку часть 'wichakan' основана на санскрите (vidyā), она разделяет общее лингвистическое наследие с высокорегистровой академической лексикой всей Юго-Восточной Азии, включая кхмерский язык, который также активно заимствовал санскрит и пали для религиозной и научной терминологии.

Related words

See also
2. อาจารย์ aa M jaan M [y]	1. นักวิชาการ
professor นักวิชาการ focuses on research, while อาจารย์ focuses on teaching.	преподаватель นักวิชาการ специализируется на исследованиях, а อาจารย์ — на преподавании.
2. วิจัย wi H jay M	1. นักวิชาการ
research นักวิชาการ is the person who performs วิจัย.	исследование นักวิชาการ — это человек, который проводит วิจัย.

Synonym
2. ผู้เชี่ยวชาญ phoo F chiao F chaan M	1. นักวิชาการ
expert นักวิชาการ is an academic, whereas ผู้เชี่ยวชาญ is a specialist in any field.	эксперт นักวิชาการ — это академический работник, в то время как ผู้เชี่ยวชาญ — специалист в любой области.
1. นักประวัติศาสตร์ nak H bpra L wit H saat[r] L	2. นักวิชาการ
historian นักประวัติศาสตร์ is a specific type of นักวิชาการ.	историк นักประวัติศาสตร์ — это конкретный вид นักวิชาการ.