สำรับ
nounnounsamR rapH ⚙
самR рапH
Meaning
deck, pack of cards (noun); set of dishes, meal set (noun)
колода, карточная колода (существительное); набор блюд, обеденный набор (существительное)
As a noun, สำรับ can refer to a deck of cards or to a set of dishes served together. Thai nouns do not change form for plural; context indicates number.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer. In modern Thai, สำรับ is used for a set or complete grouping, especially a deck of cards or dishes served together.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка. В современном тайском สำรับ обозначает комплект или набор, особенно колоду карт или группу блюд, подаваемых вместе.
Senses
a deck or pack of cards
колода карт
Often used in the phrase สำรับไพ่, meaning a deck of cards.
Часто употребляется в сочетании สำรับไพ่ — «колода карт».
-
เขาสับไพ่ทั้งสำรับก่อนแจก ⊞He shuffled the whole deck before dealing.Он перетасовал всю колоду перед раздачей.
a set of dishes served together
набор блюд, подаваемых вместе
Used for a meal or group of dishes arranged and served as one set.
Так называют обед или группу блюд, которые подают вместе.
-
แม่จัดสำรับอาหารไว้บนโต๊ะ ⊞Mother set the meal out on the table.Мама поставила набор блюд на стол.
Examples (5)
-
สำรับไพ่มี 52 ใบ ⊞A deck has fifty-two cards.В колоде пятьдесят две карты.
-
เขาสับไพ่ทั้งสำรับก่อนแจก ⊞He shuffled the whole deck before dealing.Он перетасовал всю колоду перед раздачей.
-
แม่จัดสำรับอาหารไว้บนโต๊ะ ⊞Mother set the meal out on the table.Мама поставила набор блюд на стол.
-
สำรับนี้มีแกงกับผัดผัก ⊞This meal set has curry and stir-fried vegetables.В этом наборе есть карри и жареные овощи.
-
ร้านนี้เสิร์ฟอาหารเป็นสำรับ ⊞This restaurant serves food as a set.В этом ресторане блюда подают набором.
Related words
| 2. ไพ่ phai F | 1. สำรับ |
| — | — |
| 2. กับข้าว gap L khaao F | 1. สำรับ |
| — | — |
| 2. อาหาร aa M haan R | 1. สำรับ |
| — | — |
| 1. ไพ่ phai F | 2. สำรับ |
| playing card ไพ่ refers to the individual card, while สำรับ refers to the entire deck. | игральная карта ไพ่ означает отдельную карту, в то время как สำรับ означает всю колоду. |
| 2. ชุด choot H | 1. สำรับ |
| — | — |
Log in to propose examples.