ไพ่
noun

phai^F ⚙

пхай^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

playing card, card, playing cards (noun)

игральная карта, карта, карты (существительное)

ไพ่ refers to a playing card or to cards as a game. The usual classifier for an individual card is ใบ; a deck is สำรับไพ่.

Etymology

Most likely borrowed from a southern Chinese variety; the precise source is uncertain.

Скорее всего, слово заимствовано из одного из южнокитайских языков; точный источник неясен.

Senses

noun classifier: ใบ

a playing card; cards as a game

игральная карта; карты как игра

เขาวางไพ่ลงบนโต๊ะ ⊞

He placed the card on the table.
Он положил карту на стол.

Components

ไพ่

phai F

[noun]

playing card; cards

игральная карта; карты

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันชอบเล่นไพ่ ⊞

I like playing cards.
Я люблю играть в карты.
เขากำลังสับไพ่ ⊞

He is shuffling the cards.
Он тасует карты.
ไพ่ใบนี้คืออะไร ⊞

What is this card?
Что это за карта?
เขามีไพ่ในมือหลายใบ ⊞

He has many cards in his hand.
У него в руках много карт.
เกมนี้ใช้ไพ่สำรับเดียว ⊞

This game uses a single deck of cards.
В этой игре используется одна колода карт.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไพ่' (pài) is not a native Tai-Kadai root but a loanword from Chinese. Therefore, it does not have cognates in Khmer (which is Austroasiatic) or other Tai-Kadai languages based on a shared ancestral root for 'cards'. In Khmer, the word for playing cards is typically 'srok' or borrowed terms. In other Tai languages, similar loanwords from Chinese may exist, but they are not genetic cognates.

The word 'ไพ่' (pài) is not a native Tai-Kadai root but a loanword from Chinese. Therefore, it does not have cognates in Khmer (which is Austroasiatic) or other Tai-Kadai languages based on a shared ancestral root for 'cards'. In Khmer, the word for playing cards is typically 'srok' or borrowed terms. In other Tai languages, similar loanwords from Chinese may exist, but they are not genetic cognates.

Слово 'ไพ่' (pài) не является исконным корнем тай-кадайской семьи, а представляет собой заимствование из китайского языка. Следовательно, оно не имеет когнатов в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) или в других тай-кадайских языках на основе общего предкового корня. В кхмерском языке для обозначения карт используются другие термины. В других тайских языках могут встречаться схожие заимствования из китайского, но они не являются генетическими родственниками.

Related words

See also
2. สำรับ sam R rap H	1. ไพ่
deck ไพ่ refers to the individual card, while สำรับ refers to the entire deck.	колода ไพ่ означает отдельную карту, в то время как สำรับ означает всю колоду.
2. การพนัน gaan M pha H nan M	1. ไพ่
gambling ไพ่ is a tool often used in the activity of การพนัน.	азартные игры ไพ่ является инструментом, который часто используется в การพนัน.
1. การ์ด gaat[r] L	2. ไพ่
—	—
1. สำรับ sam R rap H	2. ไพ่
—	—