กับข้าว
noun

gap^L khaao^F ⚙

кап^L кхаау^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

side dish, dish eaten with rice, food served with rice

блюдо к рису, еда к рису, кушанье к рису

A compound noun for a dish or food eaten together with rice. It does not mean an appetizer in the usual English sense.

Etymology

This is a native Thai compound: กับ means accompaniment or something eaten with another food, and ข้าว means rice or a meal. Together, they refer to food eaten with rice.

Это исконное тайское сложение: กับ означает дополнение к другой еде, а ข้าว — рис или еду. Вместе слово обозначает блюда, которые едят с рисом.

Senses

noun classifier: อย่าง

dish or food eaten with rice

блюдо или еда к рису

A general term for savory dishes served alongside rice.

Общее название блюд, которые подают к рису.

บ้านนี้ทำกับข้าวกินเองทุกวัน ⊞

This family cooks its own dishes to eat with rice every day.
В этой семье каждый день сами готовят еду к рису.
พ่อซื้อกับข้าวจากตลาดมาแล้ว ⊞

Dad has bought food for the meal at the market.
Папа уже купил на рынке еду к рису.
เด็กคนนี้ชอบกินกับข้าวรสไม่เผ็ด ⊞

This child likes eating dishes that are not spicy.
Этот ребёнок любит неострые блюда к рису.

Components

กับ

gap L

[preposition]

with; accompaniment

с; дополнение к еде

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ข้าว

khaao F

[noun]

rice; meal

рис; еда

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

วันนี้มีกับข้าวอะไรบ้าง ⊞

What dishes are there today?
Какие сегодня есть блюда к рису?
แม่ทำกับข้าวให้ทุกคนกินตอนเย็น ⊞

Mom made food for everyone to eat in the evening.
Мама приготовила всем еду на вечер.
ร้านนี้มีกับข้าวหลายอย่างให้เลือก ⊞

This restaurant has many dishes to choose from.
В этом ресторане на выбор есть много блюд к рису.
เขาซื้อกับข้าวกลับบ้านหลังเลิกงาน ⊞

He bought food to eat with rice on his way home after work.
После работы он купил еду к рису и пошёл домой.
กับข้าวจานนี้เผ็ดมาก กินกับข้าวสวยอร่อยดี ⊞

This dish is very spicy and tastes good with steamed rice.
Это блюдо очень острое, но с отварным рисом оно вкусное.

Related words

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. กับข้าว
food กับข้าว refers specifically to dishes eaten with rice, while อาหาร is a general term for all types of food.	еда กับข้าว относится конкретно к блюдам, которые едят с рисом, в то время как อาหาร является общим термином для всех видов еды.
2. แกง gaaeng M	1. กับข้าว
curry กับข้าว is a general term for any dish eaten with rice, whereas แกง refers specifically to a curry or soup-based dish.	карри กับข้าว — это общий термин для любого блюда, которое едят с рисом, в то время как แกง относится конкретно к карри или блюдам на основе супа.
2. ข้าวสวย khaao F suay R	1. กับข้าว
steamed rice กับข้าว are the savory dishes that accompany the plain cooked rice known as ข้าวสวย.	вареный рис กับข้าว — это основные блюда, которые сопровождают простой вареный рис, называемый ข้าวสวย.
1. อาหาร aa M haan R	2. กับข้าว
food อาหาร refers to food in general, whereas กับข้าว specifically refers to dishes eaten with rice.	еда อาหาร относится к еде в целом, тогда как กับข้าว конкретно означает блюда, которые едят с рисом.
1. สำรับ sam R rap H	2. กับข้าว
—	—
1. เครื่องเคียง khreuuang F khiang M	2. กับข้าว
—	—
1. ทำกับข้าว tham M gap L khaao F	2. กับข้าว
—	—

Synonym
1. อาหาร aa M haan R	2. กับข้าว
food อาหาร is a general term for food, whereas กับข้าว specifically refers to dishes eaten with rice.	еда อาหาร — это общий термин для еды, тогда как กับข้าว относится конкретно к блюдам, которые едят с рисом.