ไม่รู้จัก verb

mai^L ruu-jak^M

май^F руу^H тьак^L

majɵʺ ruuɵʺ d͡ʒakɵʺ

compound ✦ AI

Components

ไม่

mai L

majɵʺ

[adverb]

not

не

low — The word 'mai' is a standard negative particle with a low tone.

รู้จัก

ruu-jak M

ruuɵʺ d͡ʒakɵʺ

[verb]

to know, to be acquainted with

знать, быть знакомым

mid — Both syllables have a mid tone based on the consonant class and vowel length.

Meaning

to not know; to be unfamiliar with

не знать; быть не знакомым

Formed by the negative particle 'mai' followed by the verb 'ruu-jak'. In Thai, 'ruu-jak' is used for knowing people, places, or things through acquaintance, whereas 'ruu' is used for knowing facts.

Senses

verb

to not know (a person, a place, or a thing by acquaintance)

не знать (человека, место или вещь по знакомству)

Used when the subject lacks familiarity or acquaintance with the object.

Используется, когда субъект не знаком с объектом.

ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น ⊞

I don't know that man.
Я не знаю того мужчину.

Examples (5)

ฉันไม่รู้จักเขา ⊞

I don't know him.
Я его не знаю.
เราไม่รู้จักทางไปที่นั่น ⊞

We don't know the way there.
Мы не знаем дороги туда.
เขาไม่รู้จักชื่อของฉัน ⊞

He doesn't know my name.
Он не знает моего имени.
คุณไม่รู้จักคำนี้ใช่ไหม ⊞

You don't know this word, right?
Вы не знаете этого слова, верно?
ฉันไม่รู้จักใครในงานนี้เลย ⊞

I don't know anyone at this party at all.
Я совсем никого не знаю на этой вечеринке.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruu' (to know) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Zhuang, where similar roots denote knowledge or awareness. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'to know' is 'deung' (ដឹង), which is etymologically distinct. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have shared many loanwords, though the core verbs for 'knowing' remain distinct between the two families.

The word 'ruu' (to know) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Zhuang, where similar roots denote knowledge or awareness. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'to know' is 'deung' (ដឹង), which is etymologically distinct. However, due to centuries of contact, Thai and Khmer have shared many loanwords, though the core verbs for 'knowing' remain distinct between the two families.

Слово 'ruu' (знать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, например, в чжуанском, где схожие корни означают знание или осознание. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, словом для обозначения знания является 'deung' (ដឹង), которое этимологически отличается. Тем не менее, из-за многовековых контактов тайский и кхмерский языки обменялись множеством заимствований, хотя основные глаголы 'знания' в этих двух семьях остаются разными.

Related words

Antonym
2. รู้จัก ruu H jak L	1. ไม่รู้จัก
know ไม่รู้จัก is the negation of รู้จัก, referring to being unfamiliar with someone or something.	знать ไม่รู้จัก является отрицанием รู้จัก и означает отсутствие знакомства с кем-либо или чем-либо.
1. รู้จัก ruu H jak L	2. ไม่รู้จัก
know ไม่รู้จัก is the direct negation of รู้จัก, meaning to be unfamiliar with someone or something.	знать ไม่รู้จัก является прямым отрицанием รู้จัก, что означает быть незнакомым с кем-либо или чем-либо.

See also
2. ไม่รู้	1. ไม่รู้จัก
not know ไม่รู้จัก refers to not knowing a person or place, while ไม่รู้ refers to not knowing a fact or piece of information.	не знать ไม่รู้จัก используется, когда речь идет о незнакомстве с человеком или местом, тогда как ไม่รู้ означает незнание какого-либо факта или информации.