รู้จัก verbverb

ruu^H jak^L

руу^H тьак^L

rúː˦ t͡ɕàk˨

word ✦ AI

Components

รู้

ruu H

rúː˦

[verb]

to know

знать

high — High tone: high class consonant + long vowel

จัก

jak L

t͡ɕàk˨

[verb]

to know/recognize

знать/узнавать

low — Low tone: mid class consonant + short vowel + dead ending

Meaning

to know; to be acquainted with

знать; быть знакомым

Used specifically for knowing people, places, or being familiar with something. It differs from 'รู้' (ruu), which is used for knowing facts or information.

Senses

verb

to know (a person), to be acquainted with

знать (кого-либо), быть знакомым

Used for people and entities.

Используется по отношению к людям и организациям.

ฉันรู้จักเพื่อนใหม่หลายคน ⊞

I know many new friends.
Я знаком со многими новыми друзьями.

verb

to be familiar with (a place, a thing, a concept)

быть знакомым с (местом, вещью, понятием)

Implies a level of familiarity or recognition.

Подразумевает определенный уровень знакомства или узнавания.

คุณรู้จักจังหวัดเชียงใหม่ไหม ⊞

Are you familiar with Chiang Mai province?
Вы знакомы с провинцией Чиангмай?

Examples (5)

คุณรู้จักเขาไหม ⊞

Do you know him?
Вы знаете его (знакомы с ним)?
ฉันไม่รู้จักทางไปสนามบิน ⊞

I don't know the way to the airport.
Я не знаю дороги в аэропорт.
เราเพิ่งรู้จักกัน ⊞

We just got to know each other.
Мы только что познакомились.
เขารู้จักภาษาไทยนิดหน่อย ⊞

He is somewhat familiar with the Thai language.
Он немного знаком с тайским языком.
คุณรู้จักร้านอาหารอร่อยๆ แถวนี้ไหม ⊞

Do you know any delicious restaurants around here?
Вы знаете какие-нибудь вкусные рестораны в этом районе?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รู้จัก' (ruu-jak) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where semantic reinforcement occurs through compounding. In Khmer (though Austroasiatic, it has heavily influenced Thai), the concept of 'knowing' is often split between 'knowing a fact' and 'knowing a person' (e.g., using 'ស្គាល់' - skoal for acquaintance). The 'jak' element in Thai is cognate with similar roots in other Tai languages (like Lao) that denote recognition or identification, mirroring the distinction found in many Southeast Asian languages between cognitive knowledge and social familiarity.

The word 'รู้จัก' (ruu-jak) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where semantic reinforcement occurs through compounding. In Khmer (though Austroasiatic, it has heavily influenced Thai), the concept of 'knowing' is often split between 'knowing a fact' and 'knowing a person' (e.g., using 'ស្គាល់' - skoal for acquaintance). The 'jak' element in Thai is cognate with similar roots in other Tai languages (like Lao) that denote recognition or identification, mirroring the distinction found in many Southeast Asian languages between cognitive knowledge and social familiarity.

Слово 'รู้จัก' (ruu-jak) отражает общую закономерность языков семьи кра-дай, где семантическое усиление происходит через сложение корней. В кхмерском языке (хотя он относится к австроазиатской семье, он сильно повлиял на тайский) понятие «знать» также разделено на «знать факт» и «знать человека» (например, используется 'ស្គាល់' — skoal для знакомства). Элемент 'jak' в тайском языке когнат с аналогичными корнями в других тайских языках (например, в лаосском), которые обозначают узнавание или идентификацию, что отражает различие между когнитивным знанием и социальным знакомством, характерное для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ไม่รู้จัก mai L ruu-jak M	1. รู้จัก
not know ไม่รู้จัก is the direct negation of รู้จัก, meaning to be unfamiliar with someone or something.	не знать ไม่รู้จัก является прямым отрицанием รู้จัก, что означает быть незнакомым с кем-либо или чем-либо.
1. ไม่รู้จัก mai L ruu-jak M	2. รู้จัก
not know ไม่รู้จัก is the negation of รู้จัก, referring to being unfamiliar with someone or something.	не знать ไม่รู้จัก является отрицанием รู้จัก и означает отсутствие знакомства с кем-либо или чем-либо.

Synonym
2. รู้	1. รู้จัก
know (fact) รู้จัก is used for being acquainted with people or places, while รู้ is used for knowing facts or information.	знать (что-то) รู้จัก используется для знакомства с людьми или местами, а รู้ — для знания фактов или информации.
2. คุ้นเคย khun H khaehy M	1. รู้จัก
familiar รู้จัก means to know or recognize someone, while คุ้นเคย implies a deeper level of familiarity or intimacy.	знакомый/привычный รู้จัก означает знать или узнавать кого-то, в то время как คุ้นเคย подразумевает более глубокую степень знакомства или близости.