ไม่รู้
verb

mai^F roo^H

май^F руу^H

maɪ˨˩ ruː˦

compound ✦ AI

Components

ไม่

mai F

maɪ˨˩

[adverb]

not / no

не / нет

low — The vowel is common and the tone mark (mai ek) on a mid-class consonant creates a low tone.

รู้

roo H

ruː˦

[verb]

to know / to be aware of

знать / осознавать

high — Low-class consonant with a long vowel and mai tho tone mark results in a high tone.

Meaning

don't know / unaware

не знаю / не знать

A combination of the negation particle 'mai' and the verb 'ruu'. It is used to express a lack of knowledge or information.

Senses

verb

to not know; to be ignorant of

не знать; быть неосведомленным

The most common way to express lack of knowledge.

Самый распространенный способ выразить отсутствие знаний.

ผมไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร ⊞

I don't know what day today is.
Я не знаю, какой сегодня день.

Examples (5)

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ⊞

I don't know where he is.
Я не знаю, где он.
ถ้าไม่รู้ก็บอกว่าไม่รู้ ⊞

If you don't know, just say you don't know.
Если не знаешь, так и скажи, что не знаешь.
เขาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ⊞

He pretends not to know or see (to play innocent).
Он притворяется, что ничего не знает и не видел (делает вид, что не в курсе).
ไม่รู้สิ ลองถามคนอื่นดู ⊞

I don't know, try asking someone else.
Не знаю, попробуй спросить у кого-нибудь другого.
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย ⊞

I know nothing about this matter.
Я вообще ничего об этом не знаю.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruu' (to know) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'know' is 'deung' (ដឹង), which is etymologically unrelated to the Thai 'ruu'. However, within the Kra-Dai family, cognates of 'ruu' can be found in languages like Lao (รู้ - ruu) and Shan, reflecting a shared ancestral root for the concept of cognitive awareness.

The word 'ruu' (to know) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'know' is 'deung' (ដឹង), which is etymologically unrelated to the Thai 'ruu'. However, within the Kra-Dai family, cognates of 'ruu' can be found in languages like Lao (รู้ - ruu) and Shan, reflecting a shared ancestral root for the concept of cognitive awareness.

Слово 'ruu' (знать) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'знать' — 'deung' (ដឹង), которое этимологически не связано с тайским 'ruu'. Однако внутри кра-дайской семьи когнаты 'ruu' встречаются в таких языках, как лаосский (รู้ - ruu) и шанский, что отражает общий праязыковый корень для понятия когнитивного осознания.

Related words

Formal form of
2. ทราบ saap F	1. ไม่รู้
know (formal) ไม่รู้ is the common way to say 'don't know', while ทราบ is the formal equivalent of 'to know'.	знать (форм.) ไม่รู้ — это обычный способ сказать «не знаю», в то время как ทราบ — формальный эквивалент глагола «знать».

See also
2. เข้าใจ khao F jai M	1. ไม่รู้
understand ไม่รู้ indicates a lack of information, while เข้าใจ refers to the ability to comprehend.	понимать ไม่รู้ указывает на отсутствие информации, в то время как เข้าใจ относится к способности понимать.
2. ลืม leuum M	1. ไม่รู้
forget ไม่รู้ is not knowing something, whereas ลืม is forgetting something previously known.	забывать ไม่รู้ означает «не знать», в то время как ลืม означает «забыть» то, что было известно ранее.
1. ไม่รู้จัก mai F roo H jak L	2. ไม่รู้
unfamiliar ไม่รู้จัก refers to not knowing a person or place, while ไม่รู้ refers to not knowing a fact or piece of information.	не знать ไม่รู้จัก используется, когда речь идет о незнакомстве с человеком или местом, тогда как ไม่รู้ означает незнание какого-либо факта или информации.

Antonym
1. รู้ด้าน roo H daan F	2. ไม่รู้
knowledgeable in รู้ด้าน indicates possession of specific knowledge, whereas ไม่รู้ indicates a total lack of knowledge.	знающий в области รู้ด้าน указывает на наличие специфических знаний, тогда как ไม่รู้ указывает на полное отсутствие знаний.