ข้อถกเถียง
noun

khor^F thok^L thiang^R ⚙

кхоо^F тхок^L тхиянг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

controversial issue, point of debate, disputed question

спорный вопрос, предмет спора, дискуссионный вопрос

A noun compound referring to an issue or question that people debate. It commonly appears with เป็น or กลายเป็น.

Etymology

A native Thai compound: ข้อ means a point or matter, and ถกเถียง means to debate or argue. Together they refer to a matter under debate.

Составное слово из тайских элементов: ข้อ означает «пункт» или «вопрос», а ถกเถียง — «обсуждать» или «спорить». Вместе они обозначают вопрос, ставший предметом спора.

Senses

noun

controversial issue, point of debate

спорный вопрос, предмет спора

Refers to an issue that is disputed or discussed by different sides.

Обозначает вопрос, по которому расходятся мнения или ведётся обсуждение.

ข้อถกเถียงนี้ยังไม่มีข้อยุติ ⊞

This issue is still unresolved.
Этот спорный вопрос пока не разрешён.
สิทธิส่วนบุคคลเป็นข้อถกเถียงมานาน ⊞

Privacy rights have long been a subject of debate.
Права на неприкосновенность частной жизни давно вызывают споры.
ทั้งสองฝ่ายยกเหตุผลมาพูดถึงข้อถกเถียงนี้ ⊞

Both sides presented arguments about this disputed issue.
Обе стороны привели доводы по этому спорному вопросу.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

point, matter

пункт, вопрос

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ถกเถียง

thok L thiang R

[verb]

to debate, to argue

обсуждать, спорить

ถก low (เอก) — high class, dead short syllable
เถียง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้เป็นข้อถกเถียงในสังคม ⊞

This is a controversial issue in society.
Этот вопрос вызывает споры в обществе.
ประเด็นนี้กลายเป็นข้อถกเถียงในที่ประชุม ⊞

This issue became a point of debate at the meeting.
Этот вопрос стал предметом спора на собрании.
ข้อถกเถียงเรื่องงบประมาณยังไม่มีข้อยุติ ⊞

The dispute over the budget has not been resolved.
Спор о бюджете пока не разрешён.
นักวิชาการพยายามคลี่คลายข้อถกเถียงดังกล่าว ⊞

The scholars are trying to resolve that controversy.
Учёные пытаются разрешить этот спор.
แม้ทุกฝ่ายจะมีเหตุผล ข้อถกเถียงนี้ก็ยังไม่จบ ⊞

Although all sides have valid reasons, this debate is still unresolved.
Хотя у всех сторон есть веские доводы, спор всё ещё не окончен.

Related words

See also ประเด็น bpra L den M การถกเถียง ข้อโต้แย้ง khor F dto F yaaeng H ข้อขัดแย้ง