ประเด็น
noun

bpra^L den^M ⚙

пра^L дэн^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

issue, topic, point, matter, key point

вопрос, тема, проблема, пункт, суть, ключевой момент

A noun for a matter or point being discussed, considered, or emphasized. In expressions such as ตรงประเด็น, it means relevant or directly to the point.

Etymology

Most likely a Khmer loanword, used in Thai for a point or issue raised for consideration or discussion.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка; в тайском оно обозначает вопрос или пункт, вынесенный на рассмотрение либо обсуждение.

Senses

noun

issue, topic, point under discussion

вопрос, тема, пункт обсуждения

Commonly used for a matter raised for discussion or a key point in an argument.

Обычно обозначает вопрос для обсуждения или ключевой пункт рассуждения.

ประเด็นที่เราต้องตัดสินใจคือจะเริ่มเมื่อไร ⊞

The issue we need to decide is when to start.
Вопрос, который нам нужно решить, — когда начинать.

Examples (6)

ประเด็นนี้สำคัญมาก ⊞

This issue is very important.
Этот вопрос очень важен.
เราควรกลับมาคุยประเด็นหลัก ⊞

We should return to the main point.
Нам следует вернуться к главному вопросу.
เขาตอบไม่ตรงประเด็น ⊞

He did not answer the question directly.
Он ответил не по существу.
ประเด็นที่ทุกคนกังวลคือค่าใช้จ่าย ⊞

The issue everyone is worried about is the cost.
Вопрос, который всех беспокоит, — это расходы.
ขอแยกประเด็นข้อเท็จจริงออกจากความคิดเห็น ⊞

Let me separate the factual points from the opinions.
Позвольте отделить факты от мнений.
การประชุมวันนี้มีหลายประเด็นที่ต้องหารือ ⊞

There are several matters to discuss at today's meeting.
На сегодняшнем собрании нужно обсудить несколько вопросов.

Related words

See also
2. ปัญหา bpan M haa R	1. ประเด็น
—	—
2. ใจความ jai M khwaam M	1. ประเด็น
gist ประเด็น refers to a specific point or topic of discussion, while ใจความ is the overall central idea.	смысл ประเด็น относится к конкретному вопросу или теме обсуждения, в то время как ใจความ — это общая центральная идея.
1. เกี่ยวข้อง giao L khorng F	2. ประเด็น
be related to เกี่ยวข้อง describes the state of being involved, while ประเด็น refers to the specific point or topic of that involvement.	быть связанным เกี่ยวข้อง описывает состояние причастности, в то время как ประเด็น относится к конкретному вопросу или теме этой причастности.
1. สาระสำคัญ saa R ra H sam R khan M	2. ประเด็น
essence สาระสำคัญ is the core substance, whereas ประเด็น is a specific point or issue being discussed.	суть สาระสำคัญ — это основная суть, тогда как ประเด็น — это конкретный вопрос или пункт обсуждения.
1. จุดสนใจ jut L son R jai M	2. ประเด็น
—	—
1. ข้อถกเถียง khor F thok L thiang R	2. ประเด็น
—	—
1. เรื่อง reuuang F	2. ประเด็น
—	—

Synonym
2. หัวข้อ	1. ประเด็น
—	—
2. ข้อ khaaw F	1. ประเด็น
—	—
1. เรื่อง นี้ reuuang F nee H	2. ประเด็น
this matter เรื่อง นี้ is a general reference to a topic, while ประเด็น focuses on a specific point or argument.	это дело เรื่อง นี้ — это общее упоминание темы, в то время как ประเด็น акцентирует внимание на конкретном вопросе или аргументе.
1. ใจความ jai M khwaam M	2. ประเด็น
gist ใจความ is the central meaning, while ประเด็น is a specific point or argument being raised.	смысл ใจความ — это центральный смысл, в то время как ประเด็น — это конкретный пункт или аргумент.