ความเศร้าโศก
noun

khwaam^M sao^F sok^L ⚙

кхваам^M сао^F сОк^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sorrow, grief, deep sadness

скорбь, горе, печаль

ความ turns the following expression into a noun referring to a state or quality. ความเศร้าโศก usually describes profound sadness, often connected with loss.

Etymology

ความ is a native Thai element used to form abstract nouns. เศร้าโศก combines เศร้า, meaning sad, with โศก, a Pali-Sanskrit-derived word associated with sorrow; together they express deep grief.

ความ — тайский элемент, образующий отвлечённые существительные. В сочетании เศร้าโศก элемент เศร้า означает «печальный», а โศก восходит к палийско-санскритскому слову со значением скорби; вместе они обозначают глубокое горе.

Senses

noun classifier: ความรู้สึก

profound sorrow or grief, especially after a loss

глубокая печаль или скорбь, особенно после утраты

More intense and solemn than ordinary sadness.

Более сильное и торжественное чувство, чем обычная грусть.

ความเศร้าโศกจากการสูญเสียแม่ทำให้เขาต้องใช้เวลานานกว่าจะกลับมายิ้มได้ ⊞

The grief of losing his mother meant it took him a long time to smile again.
Из-за горя после смерти матери ему понадобилось много времени, чтобы снова улыбаться.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

state or quality marker

показатель состояния или качества

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เศร้าโศก

sao F sok L

[adjective]

sorrowful; deeply sad

скорбный; глубоко печальный

เศร้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
โศก low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เขายังมีความเศร้าโศกจากการสูญเสียพ่อ ⊞

He is still grieving the loss of his father.
Он всё ещё скорбит из-за смерти отца.
ความเศร้าโศกของเธอค่อย ๆ จางลง ⊞

Her sorrow gradually faded.
Её печаль постепенно утихала.
หลังข่าวร้าย ทุกคนเต็มไปด้วยความเศร้าโศก ⊞

After the bad news, everyone was filled with grief.
После дурной новости все были охвачены горем.
ความเศร้าโศกไม่หายไปในวันเดียว ⊞

Grief does not disappear in a day.
Скорбь не проходит за один день.
เขาเขียนบทกวีเพื่อถ่ายทอดความเศร้าโศก ⊞

He wrote a poem to express his sorrow.
Он написал стихотворение, чтобы выразить свою печаль.

Related words

See also ความเสียใจ khwaam M sia R jai M การไว้ทุกข์

Synonym ความเศร้า khwaam M sao F ความโศกเศร้า