ความเสียใจ
nounkhwaamM siaR jaiM ⚙
кхваамM сияR тьайM
Meaning
regret, sorrow, sadness, remorse
сожаление, грусть, печаль, раскаяние
ความ combines with เสียใจ to form an abstract noun for the feeling of being sad or regretful. Thai often uses ความ to turn a quality or state into a noun.
Etymology
This is a native Thai compound: ความ forms an abstract noun, while เสียใจ means sad or regretful. Together they name the state of sorrow or regret.
Это тайское сложное слово: ความ образует отвлечённое существительное, а เสียใจ означает «опечаленный» или «сожалеющий». Вместе они обозначают состояние печали или сожаления.
Senses
sorrow, sadness, or regret
печаль, грусть или сожаление
Names the emotion itself; the exact nuance depends on context.
Обозначает само чувство; оттенок зависит от контекста.
-
เขารู้สึกความเสียใจอย่างมากหลังจากสูญเสียเพื่อน ⊞He felt great sorrow after losing his friend.После потери друга он испытал сильную печаль.
Components
Examples (5)
-
เขาแสดงความเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต ⊞He expressed his condolences to the family of the deceased.Он выразил соболезнования семье покойного.
-
ความเสียใจทำให้เขาเรียนรู้ ⊞Sorrow taught him a lesson.Печаль помогла ему извлечь урок.
-
ครอบครัวของเธอรับรู้ถึงความเสียใจของเขา ⊞Her family understood his sorrow.Её семья поняла, как сильно он сожалеет.
-
เขากล่าวคำขอโทษด้วยความเสียใจอย่างจริงใจ ⊞He apologized with sincere regret.Он принёс искренние извинения с чувством сожаления.
-
แม้เวลาจะผ่านไป ความเสียใจนั้นก็ยังไม่หายไป ⊞Even as time passed, that sorrow did not go away.Хотя время шло, эта печаль не проходила.
Related words
Log in to propose examples.