ไม่คำนึงถึง
verbmaiF khamM neungM theungR ⚙
майF кхамM нынгM тхынгR
Meaning
regardless of, irrespective of, without regard to, not take into account
независимо от, невзирая на, не считаясь с, не учитывать
ไม่ negates the verb phrase คำนึงถึง, meaning to consider or take something into account. The expression can mean not considering something or, especially after โดย, doing something regardless of it.
Etymology
This expression is formed from the Thai negator ไม่ and คำนึงถึง, a verb phrase meaning to consider or take into account. Together they express not taking something into account or acting regardless of it.
Выражение образовано из тайской частицы отрицания ไม่ и глагольного сочетания คำนึงถึง, означающего «учитывать, принимать во внимание». Вместе они передают значение «не учитывать что-либо» или «действовать независимо от чего-либо».
Senses
not consider, disregard; regardless of
не учитывать, не считаться с; независимо от
Often used with โดย before the phrase to mean doing something regardless of a factor.
Часто употребляется после โดย, образуя значение «делать что-либо независимо от какого-либо фактора».
-
เขาตัดสินใจโดยไม่คำนึงถึงคำเตือน ⊞He made the decision without regard to the warnings.Он принял решение, не считаясь с предупреждениями.
Components
Examples (5)
-
เราจะทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงอุปสรรค ⊞We will continue regardless of the obstacles.Мы продолжим, несмотря на препятствия.
-
เธอทำตามใจโดยไม่คำนึงถึงคนอื่น ⊞She does as she pleases without regard for others.Она поступает как хочет, не считаясь с другими.
-
เราควรตัดสินใจโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัว ⊞We should make a decision without regard to personal interests.Нам следует принимать решение, не думая о личной выгоде.
-
กฎนี้ใช้กับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ ⊞This rule applies to everyone regardless of nationality.Это правило действует для всех независимо от гражданства.
-
เขาเลือกทำงานที่รักโดยไม่คำนึงถึงรายได้ ⊞He chose work he loves without considering the income.Он выбрал любимую работу, не принимая во внимание доход.
Log in to propose examples.