คำนึง
verb

kham^M neung^M

кхам^M нынг^M

kʰām nɯŋ˦

word ✦ AI

Components

คำนึง

kham M neung M

kʰām nɯŋ˦

[verb]

to think of, to consider, to keep in mind

думать о чем-либо, учитывать, помнить

rising — The syllable ends with a sonorant and has a rising tone mark (though not written, the phonetic realization in this specific word is rising/high-rising depending on dialect, but standardly analyzed as rising in this context).

Meaning

to think of; to consider; to keep in mind (verb)

думать о чем-либо; учитывать; помнить (глагол)

Often used in formal or literary contexts. It frequently appears in the form 'คำนึงถึง' (kam nueng thueng) meaning 'to take into account' or 'to be mindful of'.

Senses

verb formal/literary

to think of, to reflect upon, to be mindful of

думать, размышлять, помнить о чем-то

Used when reflecting on the past or considering a specific factor.

Используется при размышлениях о прошлом или при учете определенного фактора.

เขานั่งคำนึงถึงเรื่องที่ผ่านมา ⊞

He sat reflecting on what had happened.
Он сидел, размышляя о том, что произошло.

Examples (5)

เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก ⊞

We must consider safety as the first priority.
Мы должны в первую очередь учитывать безопасность.
เขายังคงคำนึงถึงความหลังในวัยเด็ก ⊞

He still thinks back to his childhood memories.
Он всё ещё вспоминает о своём детстве.
การตัดสินใจนี้ต้องคำนึงถึงผลกระทบในระยะยาว ⊞

This decision must take long-term impacts into account.
При принятии этого решения необходимо учитывать долгосрочные последствия.
เธอคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นเสมอ ⊞

She always considers the feelings of others.
Она всегда думает о чувствах других.
โปรดคำนึงถึงกฎระเบียบของบริษัท ⊞

Please keep the company regulations in mind.
Пожалуйста, помните о правилах компании.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คำนึง' (kam nueng) shows strong parallels with Khmer cognitive verbs. In Khmer, the root for 'thinking' or 'considering' often involves similar phonetic structures. Within the Tai-Kadai family, while 'คิด' (khit) is the most common native Tai word for 'think', 'คำนึง' represents a more formal layer of vocabulary, possibly influenced by the prestige of Khmer administrative and literary language during the early Sukhothai and Ayutthaya periods. Similar roots appearing in other Kra-Dai languages often relate to 'counting' or 'calculating' (mental accounting), which evolved into 'considering'.

The word 'คำนึง' (kam nueng) shows strong parallels with Khmer cognitive verbs. In Khmer, the root for 'thinking' or 'considering' often involves similar phonetic structures. Within the Tai-Kadai family, while 'คิด' (khit) is the most common native Tai word for 'think', 'คำนึง' represents a more formal layer of vocabulary, possibly influenced by the prestige of Khmer administrative and literary language during the early Sukhothai and Ayutthaya periods. Similar roots appearing in other Kra-Dai languages often relate to 'counting' or 'calculating' (mental accounting), which evolved into 'considering'.

Слово 'คำนึง' (kam nueng) демонстрирует сильные параллели с кхмерскими когнитивными глаголами. В кхмерском языке корень, означающий 'думать' или 'обдумывать', часто имеет схожую фонетическую структуру. В тай-кадайской языковой семье, в то время как 'คิด' (khit) является наиболее распространенным исконно тайским словом для обозначения мыслительного процесса, 'คำนึง' представляет собой более формальный слой лексики, вероятно, подвергшийся влиянию престижного кхмерского административного и литературного языка в периоды Сукотаи и Аюттыи. Похожие корни в других языках группы кра-дай часто связаны с 'подсчетом' или 'вычислением' (ментальным учетом), что со временем эволюционировало в значение 'принимать во внимание' или 'обдумывать'.

Related words

Synonym
2. คิด khit H	1. คำนึง
think คำนึง is more formal and implies mindful consideration, whereas คิด is a general term for thinking.	думать คำนึง более формально и подразумевает осознанное обдумывание, тогда как คิด — это общий термин для процесса мышления.
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. คำนึง
examine คำนึง is about keeping something in mind, while พิจารณา involves a more analytical process of examination or appraisal.	рассматривать คำนึง означает помнить о чем-то, в то время как พิจารณา предполагает более аналитический процесс изучения или оценки.
2. ระลึก ra H leuk H	1. คำนึง
recollect คำนึง is to keep in mind for the future or present, while ระลึก is to recall or remember something from the past.	вспоминать คำนึง — это учитывать что-то в настоящем или будущем, тогда как ระลึก — это вспоминать что-то из прошлого.