น่าตื่นเต้น adjective

naa^L dtuen^R dten^L

наа^F тыын^L теен^F

naː˩ tɯ̀ːn˥ tɕən˩

compound ✦ AI

Components

น่า

naa L

naː˩

[adjective]

worthy of; likely to

заслуживающий; склонный к

low — Low tone due to the tone mark (ไม้เอก) on a mid-class consonant

ตื่นเต้น

dtuen R dten L

tɯ̀ːn˥ tɕən˩

[verb]

to be excited; to be thrilled

волноваться; быть в возбуждении

rising/low — dtuen (rising tone due to low-class consonant + long vowel), dten (low tone due to low-class consonant + short vowel + dead ending)

Meaning

exciting

захватывающий; волнующий

The prefix 'น่า' (naa) is used to turn a verb into an adjective meaning 'worthy of [verb]-ing' or 'causing [verb]-ing'.

Senses

adjective

exciting; thrilling

захватывающий; волнующий

Used to describe things that cause a feeling of excitement or anticipation.

Используется для описания вещей, вызывающих чувство волнения или предвкушения.

เกมนี้มีตอนจบที่น่าตื่นเต้น ⊞

This game has an exciting ending.
У этой игры захватывающий финал.

Examples (5)

หนังเรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก ⊞

This movie is very exciting.
Этот фильм очень захватывающий.
การเดินทางครั้งนี้ดูน่าตื่นเต้น ⊞

This trip looks exciting.
Это путешествие выглядит волнующим.
เป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นจริงๆ ⊞

It's truly an exciting experience.
Это действительно захватывающий опыт.
ข่าวนี้เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ⊞

This news is an exciting matter.
Эта новость — волнующее событие.
กิจกรรมนี้น่าตื่นเต้นสำหรับเด็กๆ ⊞

This activity is exciting for children.
Это мероприятие захватывающее для детей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'น่าตื่นเต้น' is a modern Thai construction. While the core roots like 'ตื่น' (to wake/startle) have cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao, where 'ตื่น' also means to wake up), the specific compound 'ตื่นเต้น' (heart-beating excitement) is a Thai idiomatic expression. In Khmer, excitement is often expressed using different roots, such as 'រំភើប' (rompheup), which does not share a direct morphological origin with the Thai 'ตื่นเต้น', although both languages have influenced each other's vocabulary over centuries.

The word 'น่าตื่นเต้น' is a modern Thai construction. While the core roots like 'ตื่น' (to wake/startle) have cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao, where 'ตื่น' also means to wake up), the specific compound 'ตื่นเต้น' (heart-beating excitement) is a Thai idiomatic expression. In Khmer, excitement is often expressed using different roots, such as 'រំភើប' (rompheup), which does not share a direct morphological origin with the Thai 'ตื่นเต้น', although both languages have influenced each other's vocabulary over centuries.

Слово 'น่าตื่นเต้น' представляет собой современную тайскую конструкцию. В то время как основные корни, такие как 'ตื่น' (просыпаться/вздрогнуть), имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском, где 'ตื่น' также означает «просыпаться»), конкретное сочетание 'ตื่นเต้น' (волнение, связанное с сердцебиением) является идиоматическим выражением тайского языка. В кхмерском языке волнение часто выражается через другие корни, например 'រំភើប' (rompheup), который не имеет прямого морфологического родства с тайским 'ตื่นเต้น', несмотря на взаимное влияние этих языков на протяжении веков.

Related words

Antonym
2. น่าเบื่อ naa L beua L	1. น่าตื่นเต้น
boring น่าตื่นเต้น and น่าเบื่อ are direct opposites regarding the level of stimulation.	скучный น่าตื่นเต้น и น่าเบื่อ являются прямыми противоположностями по уровню стимуляции.

See also
2. ตื่นเต้น dteun L dtehn F	1. น่าตื่นเต้น
excited น่าตื่นเต้น describes something that causes excitement, while ตื่นเต้น describes the feeling of being excited.	взволнованный น่าตื่นเต้น описывает что-то, что вызывает волнение, а ตื่นเต้น описывает само чувство волнения.

Synonym
2. น่าสนใจ naa F son R jai M	1. น่าตื่นเต้น
interesting น่าตื่นเต้น implies a high level of energy or thrill, whereas น่าสนใจ is more general and intellectual.	интересный น่าตื่นเต้น подразумевает высокий уровень энергии или азарта, тогда как น่าสนใจ более общее и интеллектуальное понятие.