ทำให้พอใจ
verbthamM haiF phorM jaiM ⚙
тхамM хайF пхооM тьайM
Meaning
satisfy, please, make content
удовлетворять, удовлетворить, радовать, делать довольным
ทำให้ followed by a state or adjective expresses causing someone to enter that state. The person who becomes satisfied may be stated after ทำให้ or left implicit.
Etymology
This is a Thai causative expression built from ทำ, meaning “make” or “do,” ให้, which marks causing or bringing about a result, and พอใจ, meaning “satisfied” or “pleased.” Together they mean “make someone satisfied.”
Это тайское каузативное выражение, составленное из ทำ «делать», ให้, обозначающего причинение или достижение результата, и พอใจ «довольный, удовлетворённый». Вместе они означают «сделать кого-либо довольным».
Senses
to satisfy, please, or make someone content
удовлетворять, радовать, делать кого-либо довольным
The person who is satisfied may be named between ทำให้ and พอใจ, or omitted when clear from context.
Того, кто становится довольным, можно назвать между ทำให้ и พอใจ или опустить, если он понятен из контекста.
Components
- พอ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
อาหารนี้ทำให้ฉันพอใจ ⊞This food satisfies meЭта еда меня удовлетворяет.
-
ผลงานของเขาทำให้ทุกคนพอใจ ⊞His work satisfies everyone.Его работа всех удовлетворяет.
-
คำอธิบายนี้ทำให้ฉันพอใจ ⊞This explanation satisfies me.Это объяснение меня удовлетворяет.
-
บริการที่ดีทำให้ลูกค้าพอใจ ⊞Good service makes customers satisfied.Хорошее обслуживание удовлетворяет клиентов.
-
ข่าวนี้ทำให้ฉันพอใจมาก ⊞This news makes me very happy.Эта новость меня очень радует.
Log in to propose examples.