ทำให้พ้น
verb

tham^M hai^F phon^H ⚙

тхам^M хай^F пхон^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rid, free, liberate, get someone out of

избавить, освободить, вывести из

This causative construction means to cause someone or something to escape from or become free of a situation or condition. The person or thing being freed may be understood from context.

Etymology

This is a native Thai causative construction: ทำให้ means to cause or make something happen, and พ้น means to escape or be free from something.

Это исконно тайская каузативная конструкция: ทำให้ означает «сделать так, чтобы что-либо произошло», а พ้น — «избавиться от чего-либо, освободиться».

Senses

verb

to rid or free someone or something from a condition or situation

избавить кого-либо или что-либо от состояния или ситуации

Often followed by จาก, meaning from or out of.

Часто употребляется перед จาก, означающим «от» или «из».

เขาหาทางทำให้พ้นจากสถานการณ์อันตราย ⊞

He looked for a way to get out of the dangerous situation.
Он искал способ выбраться из опасной ситуации.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to make, cause

делать, заставлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ให้

hai F

[verb]

to cause or enable

заставлять, позволять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

พ้น

phon H

[verb]

to escape, be free from

избавиться, освободиться от

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ทำให้พ้นจากปัญหา ⊞

To rid someone of a problem.
Избавить кого-либо от проблемы.
การบำบัดช่วยทำให้พ้นจากความกลัวได้ ⊞

Therapy can help someone overcome fear.
Терапия может помочь избавиться от страха.
มาตรการนี้จะทำให้พ้นจากภาระหนี้สิน ⊞

This measure will free people from the burden of debt.
Эта мера освободит от долгового бремени.
ครอบครัวนี้หวังว่าความช่วยเหลือจะทำให้พ้นจากความยากจน ⊞

This family hopes that the assistance will lift them out of poverty.
Эта семья надеется, что помощь выведет её из бедности.
เขาหาทางทำให้พ้นจากสถานการณ์อันตราย ⊞

He looked for a way to get out of the dangerous situation.
Он искал способ выбраться из опасной ситуации.

Related words

See also ปลดปล่อย bplot L bplory L พ้นจาก

Synonym หลุดพ้น