ปลดปล่อย
verbbplotL bploryL ⚙
плотL плоойL
Meaning
to liberate, free, release, set free
освобождать, освободить, выпускать, высвобождать
A compound verb combining ปลด (release or remove) and ปล่อย (let go or release). It means to free or release someone or something, and can also refer figuratively to releasing feelings or burdens.
Etymology
A compound of ปลด (to unfasten or remove) and ปล่อย (to let go or release). Both are native Thai words, and together they express the idea of liberation or setting free.
Сложное слово, состоящее из ปลด (расстёгивать или снимать) и ปล่อย (отпускать или выпускать). Оба компонента — исконно тайские слова; вместе они выражают идею освобождения.
Senses
to liberate or set free from confinement, oppression, or a burden
освобождать из плена, от гнёта или от бремени
Can be used literally, as with prisoners, or figuratively, as with emotions or stress.
Употребляется в прямом смысле, например об освобождении заключённых, и в переносном — о высвобождении эмоций или избавлении от стресса.
-
การปลดปล่อยประเทศจากการเป็นอาณานิคม ⊞The liberation of the country from colonial rule.Освобождение страны от колониального господства.
Components
Examples (10)
-
เขาต้องการปลดปล่อยตัวเองจากความทุกข์ ⊞He wants to release himself from suffering.Он хочет освободить себя от страданий.
-
กองทัพปลดปล่อยนักโทษการเมือง ⊞The army liberated the political prisoners.Армия освободила политических заключённых.
-
การปลดปล่อยพลังงานในร่างกาย ⊞The release of energy in the body.Высвобождение энергии в организме.
-
เราควรปลดปล่อยความเครียดด้วยการออกกำลังกาย ⊞We should release stress by exercising.Нам следует снимать стресс с помощью физических упражнений.
-
นกถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ ⊞The bird was set free.Птицу выпустили на свободу.
-
ฉันอยากปลดปล่อยตัวเองจากความกังวล ⊞I want to free myself from anxiety.Я хочу освободиться от тревоги.
-
นักโทษได้รับการปลดปล่อยหลังจากมีการพิจารณาคดีใหม่ ⊞The prisoner was released after a retrial.Заключённого освободили после повторного судебного разбирательства.
-
เพลงนี้ช่วยปลดปล่อยอารมณ์ที่เก็บไว้มานาน ⊞This song helps release emotions that have been held inside for a long time.Эта песня помогает высвободить эмоции, которые долго сдерживались.
-
รัฐบาลประกาศปลดปล่อยผู้ต้องขังหลายคน ⊞The government announced the release of several detainees.Правительство объявило об освобождении нескольких заключённых.
-
การปลดปล่อยทรัพยากรที่ถูกกักไว้ทำให้โครงการเดินหน้าต่อได้ ⊞Releasing the resources that had been held back allowed the project to move forward.Высвобождение ресурсов, которые удерживались, позволило проекту продвигаться дальше.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'releasing' or 'liberating' is often expressed through words like 'ปลด' (plod) which has cognates in Khmer (e.g., related to removing or unfastening). The Tai-Kadai family shares basic roots for 'letting go' and 'removing'. In Khmer, 'srob' or 'choul' might be used depending on the context of liberation, but the specific morphological structure of synonym-compounding seen in 'ปลดปล่อย' is a very characteristic feature of Thai and other Tai languages (like Lao) rather than a universal trait across all related branches.
In Khmer, the concept of 'releasing' or 'liberating' is often expressed through words like 'ปลด' (plod) which has cognates in Khmer (e.g., related to removing or unfastening). The Tai-Kadai family shares basic roots for 'letting go' and 'removing'. In Khmer, 'srob' or 'choul' might be used depending on the context of liberation, but the specific morphological structure of synonym-compounding seen in 'ปลดปล่อย' is a very characteristic feature of Thai and other Tai languages (like Lao) rather than a universal trait across all related branches.
В кхмерском языке понятие «освобождения» или «выпускания» часто выражается словами, имеющими общие корни с тайским 'ปลด' (в значении снятия или расстегивания). Семья тай-кадайских языков имеет общие базовые корни для понятий «отпускать» и «удалять». В кхмерском могут использоваться разные термины в зависимости от контекста (например, освобождение из плена или духовное освобождение), однако сама структура синонимического сложения, как в слове 'ปลดปล่อย', является очень характерной чертой именно тайского и лаосского языков, а не универсальной чертой всех родственных ветвей.
Related words
| 2. อิสระ i L sa L ra L | 1. ปลดปล่อย |
| free ปลดปล่อย is a verb meaning to set free, while อิสระ is an adjective describing the state of being free. | свободный ปลดปล่อย — это глагол «освобождать», тогда как อิสระ — это прилагательное «свободный». |
| 1. นิรโทษกรรม ni H ra H thot F sa L gam M | 2. ปลดปล่อย |
| amnesty นิรโทษกรรม is the legal act of granting amnesty, whereas ปลดปล่อย is the act of setting someone free. | амнистия นิรโทษกรรม — это юридический акт амнистии, в то время как ปลดปล่อย — это сам процесс освобождения. |
| 1. ทำให้พ้น tham M hai F phon H | 2. ปลดปล่อย |
| — | — |
| 2. ปล่อย bplory L | 1. ปลดปล่อย |
| release ปลดปล่อย implies liberation from oppression or bondage, while ปล่อย is a general term for letting go. | отпускать ปลดปล่อย подразумевает освобождение от гнета или оков, тогда как ปล่อย — это общий термин для отпускания чего-либо. |
| 2. ปลด bploht L | 1. ปลดปล่อย |
| unloose ปลดปล่อย focuses on the result of freedom, while ปลด focuses on the physical act of removing or undoing a fastener. | развязывать ปลดปล่อย делает акцент на результате в виде свободы, тогда как ปลด относится к физическому действию по снятию или развязыванию чего-либо. |
| 1. ปล่อย bplory L | 2. ปลดปล่อย |
| — | — |
| 1. ปล่อยตัว bplory L dtua M | 2. ปลดปล่อย |
| — | — |
| 1. แก้มัด gaae F mat H | 2. ปลดปล่อย |
| — | — |
| 1. จองจำ jorng M jam M | 2. ปลดปล่อย |
| imprison จองจำ means to keep someone confined, while ปลดปล่อย means to set them free. | заточать จองจำ означает держать в заключении, в то время как ปลดปล่อย означает освободить на волю. |
| 1. กักขัง gak L khang R | 2. ปลดปล่อย |
| to confine กักขัง means to keep someone captive, while ปลดปล่อย means to set them free. | заключать под стражу กักขัง означает удерживать в плену, тогда как ปลดปล่อย означает освобождать. |
Log in to propose examples.