ปลดปล่อย
verb

bplot^L bplory^L

плот^L плоой^L

plòt˨ plɔ̀i˨

compound ✦ AI

Components

ปลด

bplot L

plòt˨

[verb]

to release, to remove, to dismiss

освобождать, снимать, увольнять

low — Low consonant + dead syllable (short vowel) = low tone

ปล่อย

bplory L

plɔ̀i˩˥

[verb]

to let go, to release, to leave

отпускать, выпускать, оставлять

rising — Low consonant + live syllable (long vowel/sonorant) = mid tone, but here it is a low consonant with a tone mark (ไม้เอก) which changes it to low, however, ปล่อย is actually a low consonant with a low tone mark resulting in a low tone? No, ป is mid consonant. Mid consonant + low tone mark = low tone. Wait, ปล่อย is actually pronounced with a low tone in standard Thai, but often perceived as rising in some dialects. Actually, ปล่อย is Mid consonant + low tone mark = Low tone. Let me re-verify: ปล่อย (bplòi) is Low tone. My mistake in the romanization above. Correcting to bplòi L.

Meaning

to release; to liberate; to set free

освобождать; освободить; дать волю

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding) to intensify the meaning of 'releasing' or 'liberating'.

Senses

verb

to liberate or set free from confinement, oppression, or a burden

освобождать (из плена, от гнета, от бремени)

Can be used both physically (prisoners) and metaphorically (emotions, stress).

Может использоваться как в физическом смысле (заключенные), так и в переносном (эмоции, стресс).

การปลดปล่อยประเทศจากการเป็นอาณานิคม ⊞

The liberation of the country from colonialism.
Освобождение страны от колониализма.

Examples (5)

เขาต้องการปลดปล่อยตัวเองจากความทุกข์ ⊞

He wants to release himself from suffering.
Он хочет освободить себя от страданий.
กองทัพปลดปล่อยนักโทษการเมือง ⊞

The army liberated the political prisoners.
Армия освободила политических заключенных.
การปลดปล่อยพลังงานในร่างกาย ⊞

The release of energy in the body.
Высвобождение энергии в организме.
เราควรปลดปล่อยความเครียดด้วยการออกกำลังกาย ⊞

We should release stress by exercising.
Нам следует снимать стресс с помощью физических упражнений.
นกถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ ⊞

The bird was set free.
Птицу выпустили на свободу.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'releasing' or 'liberating' is often expressed through words like 'ปลด' (plod) which has cognates in Khmer (e.g., related to removing or unfastening). The Tai-Kadai family shares basic roots for 'letting go' and 'removing'. In Khmer, 'srob' or 'choul' might be used depending on the context of liberation, but the specific morphological structure of synonym-compounding seen in 'ปลดปล่อย' is a very characteristic feature of Thai and other Tai languages (like Lao) rather than a universal trait across all related branches.

In Khmer, the concept of 'releasing' or 'liberating' is often expressed through words like 'ปลด' (plod) which has cognates in Khmer (e.g., related to removing or unfastening). The Tai-Kadai family shares basic roots for 'letting go' and 'removing'. In Khmer, 'srob' or 'choul' might be used depending on the context of liberation, but the specific morphological structure of synonym-compounding seen in 'ปลดปล่อย' is a very characteristic feature of Thai and other Tai languages (like Lao) rather than a universal trait across all related branches.

В кхмерском языке понятие «освобождения» или «выпускания» часто выражается словами, имеющими общие корни с тайским 'ปลด' (в значении снятия или расстегивания). Семья тай-кадайских языков имеет общие базовые корни для понятий «отпускать» и «удалять». В кхмерском могут использоваться разные термины в зависимости от контекста (например, освобождение из плена или духовное освобождение), однако сама структура синонимического сложения, как в слове 'ปลดปล่อย', является очень характерной чертой именно тайского и лаосского языков, а не универсальной чертой всех родственных ветвей.

Related words

See also
2. อิสระ i L sa L ra L	1. ปลดปล่อย
free ปลดปล่อย is a verb meaning to set free, while อิสระ is an adjective describing the state of being free.	свободный ปลดปล่อย — это глагол «освобождать», тогда как อิสระ — это прилагательное «свободный».
1. นิรโทษกรรม ni H ra H thot F sa L gam M	2. ปลดปล่อย
amnesty นิรโทษกรรม is the legal act of granting amnesty, whereas ปลดปล่อย is the act of setting someone free.	амнистия นิรโทษกรรม — это юридический акт амнистии, в то время как ปลดปล่อย — это сам процесс освобождения.

Synonym
2. ปล่อย bplory L	1. ปลดปล่อย
release ปลดปล่อย implies liberation from oppression or bondage, while ปล่อย is a general term for letting go.	отпускать ปลดปล่อย подразумевает освобождение от гнета или оков, тогда как ปล่อย — это общий термин для отпускания чего-либо.
2. ปลด bploht L	1. ปลดปล่อย
unloose ปลดปล่อย focuses on the result of freedom, while ปลด focuses on the physical act of removing or undoing a fastener.	развязывать ปลดปล่อย делает акцент на результате в виде свободы, тогда как ปลด относится к физическому действию по снятию или развязыванию чего-либо.

Antonym
1. จองจำ jorng M jam M	2. ปลดปล่อย
imprison จองจำ means to keep someone confined, while ปลดปล่อย means to set them free.	заточать จองจำ означает держать в заключении, в то время как ปลดปล่อย означает освободить на волю.