ความเป็นส่วนตัว
noun

khwaam^M bpen^M suan^L dtua^M ⚙

кхваам^M пэн^M суван^L туа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

privacy, personal privacy, confidentiality; private life

приватность, конфиденциальность, неприкосновенность частной жизни; личная жизнь, уединение

This compound consists of ความ, which forms an abstract noun, and เป็นส่วนตัว, meaning to be private or personal. Together they refer to privacy as a whole, including personal or informational privacy.

Etymology

A Thai compound formed from ความ, an element used to make abstract nouns, and เป็นส่วนตัว, meaning to be private or personal.

Тайское сложное слово, образованное из ความ — элемента для создания абстрактных существительных — и เป็นส่วนตัว со значением «быть частным или личным».

Senses

noun

privacy; the state of being free from unwanted attention or access

приватность; право на личную жизнь и защиту личной информации

Often used for personal, informational, and data privacy.

Часто употребляется в значении личной приватности, конфиденциальности информации и защиты данных.

บริษัทต้องคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของลูกค้า ⊞

The company must protect its customers' privacy.
Компания должна защищать приватность своих клиентов.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

abstract noun-forming element

элемент для образования абстрактных существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เป็น

bpen M

[verb]

to be

быть, являться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ส่วนตัว

suan L dtua M

[adjective]

private, personal

частный, личный

ส่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว ⊞

I need some privacy.
Мне нужно уединение (приватность).
การรักษาความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Maintaining privacy is important.
Сохранение приватности очень важно.
แอปนี้ละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ ⊞

This app violates user privacy.
Это приложение нарушает конфиденциальность пользователей.
เขาไม่ชอบให้ใครมารบกวนความเป็นส่วนตัว ⊞

He doesn't like anyone disturbing his privacy.
Он не любит, когда кто-то нарушает его личное пространство.
เราควรเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น ⊞

We should respect the privacy of others.
Мы должны уважать частную жизнь других людей.

Related words

Antonym
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ความเป็นส่วนตัว
public These words contrast the state of seclusion with openness to the public.	общественный Эти слова противопоставляют состояние уединения открытости для общества.
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ความเป็นส่วนตัว
—	—

See also
2. ส่วนตัว suan L dtua M	1. ความเป็นส่วนตัว
private The first is the state of being private, the second is the quality of being private.	частный Первое слово означает состояние приватности, второе — качество частного или личного.
1. ส่วนบุคคล suan L buk L khon M	2. ความเป็นส่วนตัว
personal The first is an adjective and the second is the noun form of the concept.	персональный Первое слово является прилагательным, а второе — существительным, обозначающим это понятие.
1. ข้อมูล ส่วนตัว khor F moon M suan L dtua M	2. ความเป็นส่วนตัว
personal data ข้อมูล ส่วนตัว refers to the actual data, while ความเป็นส่วนตัว refers to the state or right of being private.	личные данные ข้อมูล ส่วนตัว относится к самим данным, тогда как ความเป็นส่วนตัว относится к состоянию или праву на частную жизнь.

Synonym
2. ความเป็นส่วนบุคคล	1. ความเป็นส่วนตัว
—	—