ความเป็นส่วนตัว noun

kwaam^M bpen^M suan^L dtua^M

кхваам^M пэн^M суван^L туа^M

kʰwaːm˧ pen˧ suːan˩ tʰuːa˧

compound ✦ AI

Components

ความ

kwaam M

kʰwaːm˧

[determiner]

prefix used to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length

เป็น

bpen M

pen˧

[verb]

to be

быть, являться

mid — Mid tone

ส่วนตัว

suan L dtua M

suːan˩ tʰuːa˧

[adjective]

private, personal

частный, личный

low-mid — suan (low tone due to tone mark), dtua (mid tone)

privacy

приватность; частная жизнь

The word is formed by adding the prefix 'kwaam-' (abstract noun marker) to the phrase 'bpen suan dtua' (to be private).

noun

privacy; the state of being free from public attention

приватность; конфиденциальность; частная жизнь

Used in both physical contexts (a private room) and digital contexts (data privacy).

Используется как в физическом смысле (уединение), так и в цифровом (защита данных).

ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว ⊞

I need some privacy.

Мне нужно уединение (приватность).
การรักษาความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Maintaining privacy is important.

Сохранение приватности очень важно.
แอปนี้ละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ ⊞

This app violates user privacy.

Это приложение нарушает конфиденциальность пользователей.
เขาไม่ชอบให้ใครมารบกวนความเป็นส่วนตัว ⊞

He doesn't like anyone disturbing his privacy.

Он не любит, когда кто-то нарушает его личное пространство.
เราควรเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น ⊞

We should respect the privacy of others.

Мы должны уважать частную жизнь других людей.

Antonym
สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	public These words contrast the state of seclusion with openness to the public.	общественный Эти слова противопоставляют состояние уединения открытости для общества.

See also
ส่วนตัว suan L tua M	private The first is the state of being private, the second is the quality of being private.	частный Первое слово означает состояние приватности, второе — качество частного или личного.
ส่วนบุคคล suan F buk L khon M	personal The first is an adjective and the second is the noun form of the concept.	персональный Первое слово является прилагательным, а второе — существительным, обозначающим это понятие.