ส่วนตัว
adjective

suan^L dtua^M ⚙

суван^L туа^M

AI correction: убран лишний пробел: ส่วน ตัว → ส่วนตัว

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

personal, private, individual

личный, частный, персональный

This compound is commonly used as an adjective after a noun, as in เรื่องส่วนตัว, “personal matter.” It can also appear in expressions such as โดยส่วนตัว, “personally.”

Etymology

A native Thai compound of ส่วน, “part or portion,” and ตัว, “self or person.” Together, the words convey something belonging to or concerning an individual.

Исконное тайское сложение слов ส่วน — «часть, доля» и ตัว — «сам, человек». Вместе они обозначают то, что принадлежит отдельному человеку или относится к нему.

Senses

adjective

personal, private, belonging to an individual

личный, частный, принадлежащий отдельному человеку

Usually follows the noun it modifies.

Обычно ставится после определяемого существительного.

กรุณาอย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว ⊞

Please do not disclose personal information.
Пожалуйста, не раскрывайте личные данные.

Components

ส่วน

suan L

[noun]

part, portion

часть, доля

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ตัว

dtua M

[noun]

self, person

сам, человек

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ⊞

This is a private matter.
Это личное дело.
ฉันต้องการเวลาส่วนตัว ⊞

I need some private time.
Мне нужно немного времени для себя.
เขามีรถยนต์ส่วนตัว ⊞

He has a private car.
У него есть личный автомобиль.
อย่าก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของคนอื่น ⊞

Do not interfere in other people's private affairs.
Не вмешивайтесь в личные дела других людей.
ห้องนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัว ⊞

This room is a private area.
Эта комната — частная территория.
เขาอยากมีห้องส่วนตัวในบ้าน ⊞

He wants a private room in the house.
Он хочет иметь отдельную комнату в доме.
กรุณาเก็บข้อมูลส่วนตัวให้ปลอดภัย ⊞

Please keep your personal information safe.
Пожалуйста, храните личные данные в безопасности.
นี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน ⊞

This is my personal opinion.
Это моё личное мнение.
บริษัทเก็บข้อมูลส่วนตัวของลูกค้าอย่างปลอดภัย ⊞

The company stores customers' personal information securely.
Компания надёжно хранит личные данные клиентов.
เราควรเคารพพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น ⊞

We should respect other people's personal space.
Нам следует уважать личное пространство других людей.

Related words

Antonym
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนตัว
public These words are opposites, contrasting private ownership or space with public access.	общественный Это антонимы, противопоставляющие частную собственность или пространство общественному доступу.
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนตัว
—	—
1. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	2. ส่วนตัว
—	—
1. ส่วนรวม suan L ruam M	2. ส่วนตัว
—	—

See also
2. ลับ	1. ส่วนตัว
—	—
2. คนเดียว	1. ส่วนตัว
—	—
1. ความเป็นส่วนตัว khwaam M bpen M suan L dtua M	2. ส่วนตัว
privacy The first is the state of being private, the second is the quality of being private.	конфиденциальность Первое слово означает состояние приватности, второе — качество частного или личного.
1. ตัวต่อตัว dtua M dtor L dtua M	2. ส่วนตัว
one-on-one ตัวต่อตัว refers to the format of a meeting, while ส่วนตัว refers to the nature of privacy or personal ownership.	один на один ตัวต่อตัว относится к формату встречи, тогда как ส่วนตัว относится к приватности или личному владению.
1. เป็นของตัวเอง bpen M khorng R dtua M aehng M	2. ส่วนตัว
—	—

Synonym
2. ส่วนบุคคล suan L buk L khon M	1. ส่วนตัว
personal Both mean private, but 'ส่วนบุคคล' is more formal and often used in official contexts.	индивидуальный Оба слова означают «личный», но «ส่วนบุคคล» более официально и часто используется в документах.
1. ส่วนบุคคล suan L buk L khon M	2. ส่วนตัว
—	—