ส่วนตัว

suan^L tua^M

суван^L туа^M

sùaːn˨˩ tua˧

compound ✦ AI

Components

ส่วน

suan L

sùaːn˨˩

[noun/adj]

part, section, proportion

часть, раздел, доля

low — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but with the 'mai ek' tone mark, it becomes low.

ตัว

tua M

tua˧

[noun]

body, self, classifier for animals/objects

тело, сам, классификатор для животных/предметов

mid — Mid consonant + long vowel = mid tone.

Private, personal, individual.

Личный, частный, приватный.

This compound word acts as an adjective. It is often placed after the noun it modifies (e.g., 'life' + 'private' = 'private life').

นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ⊞

This is a private matter.

Это личное дело.
ฉันต้องการเวลาส่วนตัว ⊞

I need some private time.

Мне нужно личное время.
เขามีรถยนต์ส่วนตัว ⊞

He has a private car.

У него есть личный автомобиль.
อย่าก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของคนอื่น ⊞

Do not interfere in other people's private affairs.

Не вмешивайтесь в личные дела других людей.
ห้องนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัว ⊞

This room is a private area.

Эта комната — частная территория.

Antonym
สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	public These words are opposites, contrasting private ownership or space with public access.	общественный Это антонимы, противопоставляющие частную собственность или пространство общественному доступу.

Synonym
ส่วนบุคคล suan F buk L khon M	personal Both mean private, but 'ส่วนบุคคล' is more formal and often used in official contexts.	индивидуальный Оба слова означают «личный», но «ส่วนบุคคล» более официально и часто используется в документах.

See also
ความเป็นส่วนตัว kwaam M bpen M suan L dtua M	privacy The first is the state of being private, the second is the quality of being private.	конфиденциальность Первое слово означает состояние приватности, второе — качество частного или личного.