ข้อมูล ส่วนตัว noun

koo^M moo^L suan^L tua^M

кхоо^F муун^M суван^L туа^M

kʰɔː˧ muː˩ suan˩ tua˧

compound ✦ AI

Components

ข้อมูล

koo M moo L

kʰɔː˧ muː˩

[noun]

data, information

данные, информация

mid-low — koo (mid tone), moo (low tone due to long vowel and sonorant final with low tone mark)

ส่วนตัว

suan L tua M

suan˩ tua˧

[adjective]

private, personal

личный, частный

low-mid — suan (low tone), tua (mid tone)

Meaning

personal information; personal data

личная информация; персональные данные

A compound noun formed by 'information' (ข้อมูล) and the adjective 'personal/private' (ส่วนตัว).

Senses

noun classifier: ชุด

personal information/data

личная информация / персональные данные

Used in both formal (legal/IT) and informal contexts.

Используется как в формальном (юридическом, ИТ), так и в повседневном контексте.

เขาขอข้อมูลส่วนตัวของฉัน ⊞

He asked for my personal information.
Он попросил мои личные данные.

Examples (5)

กรุณากรอกข้อมูลส่วนตัวในแบบฟอร์มนี้ ⊞

Please fill in your personal information in this form.
Пожалуйста, заполните ваши личные данные в этой форме.
ฉันไม่ต้องการเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว ⊞

I do not want to reveal my personal data.
Я не хочу раскрывать свою личную информацию.
การรักษาข้อมูลส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Protecting personal information is important.
Защита персональных данных очень важна.
บริษัทนี้เก็บข้อมูลส่วนตัวของลูกค้า ⊞

This company collects customers' personal data.
Эта компания собирает персональные данные клиентов.
คุณสามารถแก้ไขข้อมูลส่วนตัวได้ที่นี่ ⊞

You can edit your personal information here.
Вы можете отредактировать свои личные данные здесь.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'personal information' is typically expressed using 'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន' (pout-ta-mean phtal-khluon). 'ព័ត៌មាន' (information) is a loan from Pali/Sanskrit, similar to the 'มูล' element in Thai 'ข้อมูล'. 'ផ្ទាល់ខ្លួន' (personal/self) corresponds directly to the Thai 'ส่วนตัว'. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar structures are used due to shared vocabulary and the influence of Pali/Sanskrit administrative terminology.

In Khmer, the concept of 'personal information' is typically expressed using 'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន' (pout-ta-mean phtal-khluon). 'ព័ត៌មាន' (information) is a loan from Pali/Sanskrit, similar to the 'มูล' element in Thai 'ข้อมูล'. 'ផ្ទាល់ខ្លួន' (personal/self) corresponds directly to the Thai 'ส่วนตัว'. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar structures are used due to shared vocabulary and the influence of Pali/Sanskrit administrative terminology.

В кхмерском языке понятие «личная информация» обычно выражается словосочетанием 'ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន' (pout-ta-mean phtal-khluon). Слово 'ព័ត៌មាន' (информация) заимствовано из пали/санскрита, что перекликается с элементом 'มูล' в тайском 'ข้อมูล'. 'ផ្ទាល់ខ្លួន' (личный/собственный) напрямую соответствует тайскому 'ส่วนตัว'. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) используются очень похожие структуры из-за общего лексического фонда и влияния административной терминологии на основе пали и санскрита.

Related words

See also
2. ความเป็นส่วนตัว kwaam M bpen M suan L dtua M	1. ข้อมูล ส่วนตัว
privacy ข้อมูล ส่วนตัว refers to the actual data, while ความเป็นส่วนตัว refers to the state or right of being private.	конфиденциальность ข้อมูล ส่วนตัว относится к самим данным, тогда как ความเป็นส่วนตัว относится к состоянию или праву на частную жизнь.

Synonym
2. ความลับ khwaam M lap H	1. ข้อมูล ส่วนตัว
secret ข้อมูล ส่วนตัว is information about a person, whereas ความลับ is any information kept hidden from others.	секрет ข้อมูล ส่วนตัว — это информация о человеке, тогда как ความลับ — это любая информация, скрываемая от других.