ด้านร่างกาย
noundaanF raangF gaaiM ⚙
даанF раангF кааиM
Meaning
physical aspect, physical side; physical aspect, physical side
физическая сторона, физический аспект; физическая сторона, физический аспект
A noun phrase referring to the physical aspect or domain of something. It commonly appears before a topic or after a noun, often contrasted with ด้านจิตใจ, the mental or emotional aspect. For a simple statement meaning “physically,” Thai often uses ทางร่างกาย instead.
Etymology
A Thai compound of ด้าน, meaning “side” or “aspect,” and ร่างกาย, meaning “body.” The latter combines ร่าง, “form” or “body,” with กาย, from Pali kāya, “body.”
Тайское сложение ด้าน «сторона, аспект» и ร่างกาย «тело». Последнее образовано из ร่าง «форма, тело» и กาย, восходящего к палийскому kāya «тело».
Senses
physical aspect, physical side
физическая сторона, физический аспект
Often used to specify the physical domain of development, health, or assessment.
Часто уточняет физическую сторону развития, здоровья или оценки состояния.
-
แพทย์ประเมินผู้ป่วยทั้งด้านร่างกายและจิตใจ ⊞The doctor assessed the patient both physically and mentally.Врач оценил состояние пациента и физически, и психологически.
Components
Examples (5)
-
เด็กมีพัฒนาการด้านร่างกายดี ⊞The child has good physical development.У ребёнка хорошее физическое развитие.
-
เขาแข็งแรงทั้งด้านร่างกายและจิตใจ ⊞He is strong both physically and mentally.Он силён и физически, и душевно.
-
โรงเรียนส่งเสริมพัฒนาการด้านร่างกายของนักเรียนทุกคน ⊞The school supports the physical development of all its students.Школа способствует физическому развитию всех учеников.
-
การเล่นกลางแจ้งช่วยพัฒนาเด็กด้านร่างกายและสังคม ⊞Playing outdoors helps children develop physically and socially.Игры на свежем воздухе помогают детям развиваться физически и социально.
-
แพทย์ประเมินผู้ป่วยทั้งด้านร่างกายและจิตใจ ⊞The doctor assessed the patient both physically and mentally.Врач оценил состояние пациента и физически, и психологически.
Related words
Log in to propose examples.