ร่างกาย
nounraangF gaaiM ⚙
раангF кааиM
Meaning
body, physical body, organism
тело, организм, физическое тело
A compound noun referring to the physical body. It combines ร่าง, meaning a body or frame, with กาย, meaning the body or physical form.
Etymology
The compound combines the native Thai word ร่าง, meaning body or frame, with กาย, a Pali and Sanskrit loan meaning body or physical form.
Слово сочетает исконно тайское ร่าง со значением «тело» или «каркас» и заимствованное из пали и санскрита กาย со значением «тело» или «физическая форма».
Senses
the physical body of a human or animal
физическое тело человека или животного
-
การดูแลร่างกายให้สะอาดเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Taking care of the body's cleanliness is important.Следить за чистотой тела очень важно.
Components
Examples (5)
-
เขามีร่างกายที่แข็งแรง ⊞He has a strong body.У него крепкое тело.
-
การออกกำลังกายช่วยให้ร่างกายแข็งแรง ⊞Exercising helps the body stay healthy.Физические упражнения помогают телу оставаться здоровым.
-
ร่างกายต้องการการพักผ่อน ⊞The body needs rest.Организму нужен отдых.
-
สารอาหารจำเป็นต่อการเจริญเติบโตของร่างกาย ⊞Nutrients are essential for the growth of the body.Питательные вещества необходимы для роста организма.
-
เขารู้สึกปวดเมื่อยตามร่างกาย ⊞He feels aches throughout his body.Он чувствует ломоту во всем теле.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raang' (ร่าง) is likely related to Proto-Tai roots referring to a frame or structure. In Khmer, the word for body is 'khnuom' (ខ្លួន), which is not cognate with 'raang'. However, the second part 'gaai' (กาย) is a loanword from Sanskrit/Pali, which is also heavily present in Khmer (e.g., 'kay' กาย in Khmer also refers to the body/physical form), reflecting the shared Indian cultural and linguistic influence on both Thai and Khmer.
The word 'raang' (ร่าง) is likely related to Proto-Tai roots referring to a frame or structure. In Khmer, the word for body is 'khnuom' (ខ្លួន), which is not cognate with 'raang'. However, the second part 'gaai' (กาย) is a loanword from Sanskrit/Pali, which is also heavily present in Khmer (e.g., 'kay' กาย in Khmer also refers to the body/physical form), reflecting the shared Indian cultural and linguistic influence on both Thai and Khmer.
Слово 'raang' (ร่าง), вероятно, восходит к прото-тайским корням, обозначающим каркас или структуру. В кхмерском языке слово для обозначения тела — 'khnuom' (ខ្លួន), которое не является когнатом к 'raang'. Однако вторая часть 'gaai' (กาย) является заимствованием из санскрита/пали, которые также сильно повлияли на кхмерский язык (например, 'kay' в кхмерском также означает тело/физическую форму), что отражает общее влияние индийской культуры и лингвистики на оба языка.
Related words
| 2. สุขภาพ suk L phaap F | 1. ร่างกาย |
| health ร่างกาย is the physical structure, while สุขภาพ is the state of health of that body. | здоровье ร่างกาย — это физическая структура, а สุขภาพ — состояние здоровья этого тела. |
| 2. อวัยวะ a L way M wa H | 1. ร่างกาย |
| organ ร่างกาย is the whole body, whereas อวัยวะ refers to a specific part or organ. | орган ร่างกาย — это всё тело, тогда как อวัยวะ относится к конкретной части или органу. |
| 2. กายภาพ gaai M ya H phaap F | 1. ร่างกาย |
| physical ร่างกาย is a noun meaning body, while กายภาพ is an adjective relating to physics or the physical nature. | физический ร่างกาย — это существительное «тело», в то время как กายภาพ — прилагательное, относящееся к физике или физической природе. |
| 1. รูปร่าง roo M bpraang L | 2. ร่างกาย |
| physique รูปร่าง describes the shape of the body, whereas ร่างกาย refers to the physical body as an organism. | телосложение รูปร่าง описывает форму тела, тогда как ร่างกาย относится к физическому телу как к организму. |
| 1. ด้านร่างกาย daan F raang F gaai M | 2. ร่างกาย |
| — | — |
| 1. อวัยวะ a L way M wa H | 2. ร่างกาย |
| — | — |
| 1. กายภาพ gaai M ya H phaap F | 2. ร่างกาย |
| — | — |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. ร่างกาย |
| — | — |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. ร่างกาย |
| soul วิญญาณ is the immaterial spirit, while ร่างกาย is the physical body. | душа วิญญาณ — это нематериальный дух, в то время как ร่างกาย — это физическое тело. |
| 1. กาย gaai M | 2. ร่างกาย |
| body กาย is a more formal or poetic term for body, while ร่างกาย refers specifically to the physical body. | тело กาย — более формальный или поэтический термин, тогда как ร่างกาย относится конкретно к физическому телу. |
| 1. กายภาพ gaai M ya H phaap F | 2. ร่างกาย |
| physical กายภาพ refers to the physical nature or state, while ร่างกาย refers to the actual physical body. | физический กายภาพ относится к физической природе или состоянию, в то время как ร่างกาย означает само физическое тело. |
| 1. ตัว dtua M | 2. ร่างกาย |
| — | — |
Log in to propose examples.