ด้านจิตใจ
noundaanF jitL jaiM ⚙
даанF тьитL тьайM
Meaning
mental aspect, psychological aspect, psychological side
психологический аспект, душевная сторона, психическая сторона
This noun phrase combines ด้าน, meaning an aspect or area, with จิตใจ, meaning the mind or psyche. It often follows a noun to specify the psychological aspect, as in การสนับสนุนด้านจิตใจ, mental support.
Etymology
The phrase combines native Thai ด้าน, meaning an aspect or area, with จิตใจ, meaning the mind or psyche. จิต is a Pali and Sanskrit loan related to the mind, while ใจ is a native Thai word for heart or mind.
Выражение сочетает исконно тайское ด้าน «аспект, область» и จิตใจ «душа, психика». จิต — заимствование из пали и санскрита со значением «ум, сознание», а ใจ — исконно тайское слово «сердце, душа».
Senses
mental aspect, psychological aspect
психологический аспект, душевная сторона
Names the psychological or emotional area of a person or situation.
Обозначает психологическую или эмоциональную сторону человека или ситуации.
-
การดูแลด้านจิตใจสำคัญพอ ๆ กับการดูแลร่างกาย ⊞Psychological care is just as important as physical care.Психологическая забота так же важна, как и забота о теле.
Components
Examples (5)
-
เขาแข็งแรงทั้งด้านร่างกายและด้านจิตใจ ⊞He is strong both physically and mentally.Он силён и физически, и психологически.
-
เธอต้องการการสนับสนุนด้านจิตใจ ⊞She needs mental support.Ей нужна психологическая поддержка.
-
เด็กก็ต้องการการดูแลด้านจิตใจเช่นกัน ⊞Children also need psychological care.Детям тоже нужна психологическая забота.
-
ปัญหานี้ส่งผลกระทบต่อด้านจิตใจของผู้ป่วยอย่างมาก ⊞This problem greatly affects the patient's mental well-being.Эта проблема сильно влияет на психологическое состояние пациента.
-
โรงเรียนควรให้ความสำคัญกับด้านจิตใจของนักเรียนด้วย ⊞Schools should also pay attention to students' psychological well-being.Школам также следует уделять внимание психологическому благополучию учеников.
Log in to propose examples.