ตามมา
verb

dtaam^M maa^M ⚙

таам^M маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

follow, come after, follow along, ensue

следовать, идти следом, последовать, наступать вслед за чем-либо

ตามมา combines ตาม, “follow,” and มา, “come.” It can describe someone following toward the speaker or a later event or consequence that follows.

Etymology

A native Thai compound of ตาม, “follow,” and มา, “come.” Together they express following toward a reference point or coming after something in sequence.

Исконное тайское сочетание ตาม «следовать» и มา «приходить». Вместе они обозначают движение следом к некоторой точке или наступление после чего-либо.

Senses

verb

to follow or come after; to ensue

следовать, идти следом; наступать вслед за чем-либо

Used for following someone or something, and for an event or consequence that occurs afterward.

Употребляется, когда кто-либо идёт следом, а также когда событие или последствие наступает позднее.

เขาเดินตามมาอย่างเงียบๆ ⊞

He followed quietly.
Он тихо шёл следом.

Components

ตาม

dtaam M

[verb]

следовать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

มา

maa M

[verb]

come

приходить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เขาเดินตามมาอย่างเงียบๆ ⊞

He followed quietly.
Он тихо шёл следом.
กรุณาตามมาทางนี้ ⊞

Please follow me this way.
Пожалуйста, следуйте за мной сюда.
เด็กวิ่งตามแม่มา ⊞

The child ran after their mother.
Ребёнок побежал вслед за мамой.
ฉันเดินนำหน้า แล้วเพื่อนก็ตามมา ⊞

I walked ahead, and then my friend followed.
Я шёл впереди, а друг шёл следом.
หลังจากฝนตกหนัก น้ำท่วมก็ตามมา ⊞

After the heavy rain, flooding followed.
После сильного дождя последовало наводнение.
ไม่ต้องรีบ เดี๋ยวฉันตามมา ⊞

No need to hurry; I’ll catch up in a moment.
Не торопись, я сейчас догоню.
รถคันหลังขับตามมาใกล้มาก ⊞

The car behind was following very closely.
Машина позади ехала слишком близко следом.
เมื่อหัวหน้ามาถึง ลูกน้องก็ทยอยตามมา ⊞

When the manager arrived, the staff gradually followed.
Когда пришёл начальник, сотрудники стали постепенно подходить следом.
การตัดสินใจครั้งนี้อาจมีผลกระทบตามมา ⊞

This decision may have consequences.
Это решение может повлечь за собой последствия.
เธอได้ยินเสียงฝีเท้าตามมาจากข้างหลัง ⊞

She heard footsteps following behind her.
Она услышала шаги, доносившиеся следом сзади.

Related words

See also ตาม dtaam M ติดตาม ตามหลัง ตามไป เกิดขึ้น gəət L kheun F