เกิดขึ้น
verb

gəət^L kheun^F ⚙

кəəт^L кхын^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

happen, occur, take place, arise, emerge

происходить, произойти, случаться, случиться, возникать, возникнуть

A compound verb formed from เกิด and ขึ้น. Together, they refer to an event or situation occurring, or to something coming into existence.

Etymology

A compound of native Thai roots: 'เกิด' (to be born or happen) and 'ขึ้น' (to rise or go up). The combination emphasizes the emergence or manifestation of an event.

Составное слово из исконно тайских корней: 'เกิด' (рождаться или случаться) и 'ขึ้น' (подниматься, идти вверх). Сочетание подчёркивает возникновение или проявление события.

Senses

verb

to happen, occur, take place, or come into existence

происходить, случаться, возникать

Used for events, accidents, situations, and things that come into existence.

Употребляется по отношению к событиям, происшествиям, ситуациям и тому, что возникает.

เกิดอะไรขึ้น ⊞

What happened?
Что случилось?
ความรู้สึกรักเกิดขึ้นในใจ ⊞

A feeling of love arose in the heart.
В сердце возникло чувство любви.

Components

เกิด

gəət L

[verb]

to happen, to be born

случаться, рождаться

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ขึ้น

kheun F

[verb]

to rise, to go up, to appear

подниматься, появляться

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ ⊞

What happened here?
Что здесь произошло?
ปัญหาเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ⊞

Problems occur frequently.
Проблемы случаются часто.
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวาน ⊞

This event happened yesterday.
Это событие произошло вчера.
ความขัดแย้งเกิดขึ้นจากความเข้าใจผิด ⊞

The conflict arose from a misunderstanding.
Конфликт возник из-за недопонимания.
พายุเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ⊞

The storm arose suddenly.
Шторм возник внезапно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เกิด' (to happen/be born) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'เกิด' corresponds to 'កើត' (kaet), which also means 'to be born' or 'to happen'. This reflects the deep linguistic layers and shared vocabulary between the Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) families due to long-term contact and shared substrates in Southeast Asia.

The word 'เกิด' (to happen/be born) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'เกิด' corresponds to 'កើត' (kaet), which also means 'to be born' or 'to happen'. This reflects the deep linguistic layers and shared vocabulary between the Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) families due to long-term contact and shared substrates in Southeast Asia.

Слово 'เกิด' (случаться/рождаться) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'เกิด' соответствует 'កើត' (kaet), что также означает 'рождаться' или 'случаться'. Это отражает глубокие лингвистические связи и общий словарный запас между австроазиатской (кхмерской) и таи-кадайской (тайской) семьями, возникший в результате длительного контакта и общих субстратов в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. เกิด gəət L	1. เกิดขึ้น
happen เกิดขึ้น emphasizes the emergence or taking place of an event, while เกิด can also mean to be born.	случаться เกิดขึ้น подчеркивает возникновение или протекание события, тогда как เกิด также может означать «родиться».
1. ตามมา dtaam M maa M	2. เกิดขึ้น
—	—
1. การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น gaan M khat L yaaeng H ra H waang L sing L thee F khaat F wang R gap L sing L thee F gəət L kheun F	2. เกิดขึ้น
—	—

Synonym
2. ปรากฏ bpraa M goht L	1. เกิดขึ้น
to appear เกิดขึ้น refers to an event happening, while ปรากฏ refers to something becoming visible or manifest.	появляться เกิดขึ้น относится к событию, которое происходит, в то время как ปรากฏ означает, что что-то становится видимым или явным.
2. เกิด gəət L	1. เกิดขึ้น
to happen เกิดขึ้น is a more specific verb for occurrence, while เกิด is a general term that includes being born.	случаться เกิดขึ้น — это более специфичный глагол для обозначения происшествия, в то время как เกิด — общий термин, включающий и рождение.
1. เกิด อะไร ขึ้น gəət L a L rai M kheun F	2. เกิดขึ้น
what happened? เกิด อะไร ขึ้น is a question phrase, while เกิดขึ้น is the verb meaning to occur.	что случилось? เกิด อะไร ขึ้น — это вопросительная фраза, в то время как เกิดขึ้น — это глагол, означающий «происходить».
1. เกิด gəət L	2. เกิดขึ้น
to happen เกิดขึ้น emphasizes the process of arising or occurring, whereas เกิด can also mean to be born.	случаться เกิดขึ้น подчеркивает процесс возникновения или происшествия, тогда как เกิด также может означать «родиться».
1. กำลังปรากฏ gam M lang M bpraa M got L	2. เกิดขึ้น
—	—