สิ่งอัศจรรย์
noun

สิ่ง-อัด-สะ-จัน phonetic Thai

sing^L at^L sa^L jany^M ⚙

синг^L ат^L са^L тьанй^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

miracle, wonder, marvel

чудо, диво, удивительное явление

A compound of สิ่ง, meaning “thing,” and อัศจรรย์, meaning “wondrous” or “miraculous.” The adjective follows the noun.

Etymology

สิ่ง is a native Thai word meaning “thing.” อัศจรรย์ is a learned word derived from the Pali and Sanskrit tradition, with the sense “wonderful” or “marvelous.” Together they form a compound meaning “wondrous thing” or “miracle.”

สิ่ง — исконное тайское слово со значением «вещь». อัศจรรย์ — книжное слово, восходящее к палийской и санскритской традиции и означающее «удивительный», «чудесный». Вместе они образуют слово со значением «удивительная вещь», «чудо».

Senses

noun classifier: สิ่ง

a miracle, wonder, or wondrous thing

чудо, удивительное или поразительное явление

Refers to something astonishing or seemingly extraordinary.

Так называют нечто поразительное или кажущееся необыкновенным.

การได้พบกันอีกครั้งเป็นสิ่งอัศจรรย์สำหรับเรา ⊞

Meeting again is a miracle for us.
Для нас снова встретиться — настоящее чудо.

Components

สิ่ง

sing L

[noun]

thing, object

вещь, предмет

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

อัศจรรย์

at L sa L jan[y] M

[adjective]

wondrous, miraculous

удивительный, чудесный

อัศ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ศะ low (เอก) — high class, dead short syllable
จันย์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (7)

การหายจากโรคนี้เป็นสิ่งอัศจรรย์ ⊞

Recovery from this disease is a miracle.
Выздоровление от этой болезни — настоящее чудо.
เขาเห็นสิ่งอัศจรรย์ในท้องฟ้า ⊞

He saw a miracle in the sky.
Он увидел чудо в небе.
สิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้นได้เสมอ ⊞

Miracles can happen at any time.
Чудеса могут происходить в любое время.
ธรรมชาติสร้างสิ่งอัศจรรย์มากมาย ⊞

Nature creates many wonders.
Природа создаёт множество чудес.
การได้พบกันอีกครั้งเป็นสิ่งอัศจรรย์สำหรับเรา ⊞

Meeting again is a miracle for us.
Для нас снова встретиться — настоящее чудо.
นักวิทยาศาสตร์พยายามอธิบายสิ่งอัศจรรย์นี้ ⊞

Scientists are trying to explain this wondrous phenomenon.
Учёные пытаются объяснить это удивительное явление.
ในคืนที่ฟ้าเปิด เราได้เห็นสิ่งอัศจรรย์เต็มท้องฟ้า ⊞

On a clear night, we saw wonders spread across the sky.
В ясную ночь мы увидели удивительное зрелище на всём небе.

Related words

See also มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M น่าอัศจรรย์

Synonym ปาฏิหาริย์ bpaa M dti L haan[y] R