ปาฏิหาริย์
noun
bpaaM dtiL haanyR
⚙
пааM тиL хаанйR
Meaning
miracle, wonder (noun); supernatural event
чудо, диво (существительное); сверхъестественное явление
Often used in religious or supernatural contexts, but also colloquially to describe an unexpected positive outcome.
Etymology
Most likely borrowed from Pali, ultimately related to the corresponding Sanskrit term. In Thai, it refers to a marvelous or supernatural occurrence.
Скорее всего, слово заимствовано из языка пали и в конечном счёте связано с соответствующим санскритским термином. В тайском оно обозначает чудесное или сверхъестественное явление.
Senses
a supernatural or extraordinary event; a miracle
сверхъестественное или необычайное явление; чудо
-
ปาฏิหาริย์นี้ทำให้ทุกคนตกตะลึง ⊞This miracle left everyone stunned.Это чудо потрясло всех.
Components
- ปา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ฏิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- หาริย์ rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
มันคือปาฏิหาริย์ที่เขารอดชีวิต ⊞It is a miracle that he survived.Это чудо, что он выжил.
-
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ ⊞I don't believe in miracles.Я не верю в чудеса.
-
การหายป่วยครั้งนี้เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ⊞This recovery is truly a miracle.Это выздоровление — настоящее чудо.
-
หลังจากพยายามมาหลายปี ในที่สุดก็เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น ⊞After trying for many years, a miracle finally happened.После многих лет попыток наконец произошло чудо.
-
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้เสมอ ⊞Miracles can always happen.Чудеса всегда могут происходить.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปาฏิหาริย์' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai language family or the Mon-Khmer family. In Khmer, the equivalent term for 'miracle' is often 'ปาฏิหาริย์' (written as បាฏิហារ្យ - bāṭihāry), which is also a loan from the same Sanskrit root 'pāṭihārya'. Because this is a high-register religious term, most Southeast Asian languages in this region adopted the same Indic loanword rather than using a native Tai or Khmer root.
The word 'ปาฏิหาริย์' is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai language family or the Mon-Khmer family. In Khmer, the equivalent term for 'miracle' is often 'ปาฏิหาริย์' (written as បាฏิហារ្យ - bāṭihāry), which is also a loan from the same Sanskrit root 'pāṭihārya'. Because this is a high-register religious term, most Southeast Asian languages in this region adopted the same Indic loanword rather than using a native Tai or Khmer root.
Слово 'ปาฏิหาริย์' является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет родственных корней в исконной тай-кадайской языковой семье или в семье моно-кхмерских языков. В кхмерском языке эквивалентом слова 'чудо' часто является 'បាฏิហារ្យ' (bāṭihāry), что также является заимствованием из того же санскритского корня 'pāṭihārya'. Поскольку это термин высокого регистра, связанный с религией, большинство языков Юго-Восточной Азии в этом регионе переняли одно и то же индийское заимствование вместо использования исконных тайских или кхмерских корней.
Related words
| 2. สิ่งเหนือธรรมชาติ sing L neuua R tham M ma H chaat F | 1. ปาฏิหาริย์ |
| supernatural ปาฏิหาริย์ is a specific miraculous event, while สิ่งเหนือธรรมชาติ is any supernatural entity or phenomenon. | сверхъестественное ปาฏิหาริย์ — это конкретное чудесное событие, в то время как สิ่งเหนือธรรมชาติ — любое сверхъестественное существо или явление. |
| 2. มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M | 1. ปาฏิหาริย์ |
| marvelous ปาฏิหาริย์ usually refers to a supernatural miracle, while มหัศจรรย์ can be used for both supernatural and natural wonders. | чудесный ปาฏิหาริย์ обычно относится к сверхъестественному чуду, в то время как มหัศจรรย์ может использоваться как для сверхъестественных, так и для природных чудес. |
| 1. ญาณ วิเศษ yaan M wi H saeht L | 2. ปาฏิหาริย์ |
| psychic power ญาณ วิเศษ refers to the internal power of insight, while ปาฏิหาริย์ refers to the external miraculous event. | психическая сила ญาณ วิเศษ относится к внутренней силе прозрения, в то время как ปาฏิหาริย์ — к внешнему чудесному событию. |
| 1. ศักดิ์สิทธิ์ sak[d] L sit[th] L | 2. ปาฏิหาริย์ |
| sacred ศักดิ์สิทธิ์ describes a quality of holiness or power, while ปาฏิหาริย์ refers to the supernatural event itself. | священный ศักดิ์สิทธิ์ описывает качество святости или силы, в то время как ปาฏิหาริย์ относится к самому сверхъестественному событию. |
| 1. มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M | 2. ปาฏิหาริย์ |
| — | — |
| 1. เหนือธรรมชาติ neuua R tham M ma H chaat F | 2. ปาฏิหาริย์ |
| — | — |
| 2. มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M | 1. ปาฏิหาริย์ |
| wonderful ปาฏิหาริย์ is a noun referring to a miracle, while มหัศจรรย์ is an adjective describing something wonderful. | чудесный ปาฏิหาริย์ — это существительное, означающее чудо, в то время как มหัศจรรย์ — это прилагательное, описывающее что-то чудесное. |
| 1. สิ่งอัศจรรย์ sing L at L sa L jan[y] M | 2. ปาฏิหาริย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.