เบา ๆ
adverb

bao^M bao^M ⚙

бао^M бао^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lightly, gently, softly

легко, мягко, тихо

The repetition mark ๆ repeats เบา and gives the phrase the sense of doing something gently, softly, or with low intensity.

Etymology

เบา is a native Thai word meaning light or low in intensity. The phrase is formed by repeating it with the Thai repetition mark ๆ to express a gentle or slight manner.

เบา — исконное тайское слово со значениями «лёгкий» и «слабый по интенсивности». Выражение образовано повтором этого слова с помощью тайского знака повтора ๆ и означает мягкий или несильный способ действия.

Senses

adverb

gently, softly, or with low intensity

мягко, тихо или несильно

Often describes touching, speaking, placing something, or light rain.

Часто описывает прикосновение, речь, осторожное движение или небольшой дождь.

กรุณาวางแก้วลงเบา ๆ ⊞

Please set the glass down gently.
Пожалуйста, поставьте стакан осторожно.

Components

เบา

bao M

[adjective]

light; gentle; low in intensity

лёгкий; мягкий; негромкий

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ๆ

o L

[particle]

reduplication marker indicating a gentle or slight manner

знак повтора, указывающий на мягкость или небольшую степень

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขาแตะเบา ๆ บนผิวหนัง ⊞

He touched lightly on the skin
Он слегка прикоснулся к коже.
ผมพูดเบา ๆ ไม่ให้ใครได้ยิน ⊞

I speak softly so no one hears
Я говорю тихо, чтобы никто не услышал.
เขาปิดประตูเบา ๆ เพื่อไม่ให้ลูกตื่น ⊞

He closed the door gently so the child would not wake up.
Он тихо закрыл дверь, чтобы не разбудить ребёнка.
กรุณาวางแก้วลงเบา ๆ ⊞

Please set the glass down gently.
Пожалуйста, поставьте стакан осторожно.
วันนี้ฝนตกเบา ๆ ตั้งแต่เช้า ⊞

It has been raining lightly since this morning.
Сегодня с самого утра идёт небольшой дождь.

Related words

See also ค่อย ๆ เงียบ ๆ

Synonym นุ่มนวล num F nuan M