นุ่มนวล
adjective

num^F nuan^M ⚙

нум^F нуван^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

gentle, soft, tender, mellow

мягкий, нежный, ласковый, плавный

An adjective describing a gentle quality, manner, voice, or touch. It can also function adverbially after อย่าง to describe how an action is done.

Etymology

This is a native Thai compound formed from นุ่ม, “soft,” and นวล, “soft or smooth.” Together, the words describe a gentle, mellow quality.

Это исконное тайское сложение из นุ่ม «мягкий» и นวล «нежный, гладкий». Вместе компоненты обозначают мягкое, деликатное качество.

adjective

gentle, soft, or tender in manner, voice, or touch

мягкий, нежный, деликатный по манере, голосу или прикосновению

Can describe a person’s manner, speech, voice, or a soft and gentle quality.

Описывает манеру человека, речь, голос или мягкое, нежное качество.

เธอพูดกับลูกค้าอย่างนุ่มนวล ⊞

She spoke gently to the customer.
Она мягко разговаривала с клиентом.

นุ่ม

num F

[adjective]

soft

мягкий

นวล

nuan M

[adjective]

soft, smooth

нежный, гладкий

น้ำเสียงของเธอนุ่มนวลมาก ⊞

Her voice is very gentle.
Её голос очень мягкий.
เขาพูดกับเด็กอย่างนุ่มนวล ⊞

He spoke gently to the child.
Он говорил с ребёнком мягко.
พนักงานต้อนรับพูดจานุ่มนวลและยิ้มแย้ม ⊞

The receptionist spoke gently and smiled.
Администратор говорила мягко и улыбалась.
แม้จะไม่เห็นด้วย เธอก็ตอบอย่างนุ่มนวล ⊞

Although she disagreed, she replied gently.
Хотя она была не согласна, она ответила мягко.
ครูใช้ถ้อยคำนุ่มนวลเพื่อไม่ให้เด็กเสียใจ ⊞

The teacher used gentle words so the child would not feel hurt.
Учитель подобрал мягкие слова, чтобы не огорчить ребёнка.

Antonym
2. แข็งกระด้าง khaeng R gra L daang F	1. นุ่มนวล
—	—

See also
2. นุ่ม num F	1. นุ่มนวล
—	—
1. โอนอ่อน on M orn L	2. นุ่มนวล
pliable โอนอ่อน implies yielding to others, while นุ่มนวล emphasizes a soft and gentle manner.	уступчивый โอนอ่อน подразумевает уступчивость другим, в то время как นุ่มนวล подчеркивает мягкость и нежность манер.

Synonym
2. อ่อนโยน	1. นุ่มนวล
—	—
2. ละมุน la H moon M	1. นุ่มนวล
—	—
1. นุ่ม num F	2. นุ่มนวล
soft นุ่ม refers to physical texture, while นุ่มนวล often describes a gentle manner or sound.	мягкий นุ่ม относится к физической текстуре, в то время как นุ่มนวล часто описывает нежную манеру поведения или звук.
1. เบา ๆ bao M bao M	2. นุ่มนวล
—	—