เบา
adjectiveadjective

bao^M ⚙

бао^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

light, lightweight (adjective); soft, quiet, gentle, mild (adjective)

лёгкий, нетяжёлый (прилагательное); тихий, негромкий, мягкий, слабый (прилагательное)

Can function as a predicate or describe a noun. With sound, touch, or force, it means soft, quiet, or gentle. Reduplication in เบาๆ often means softly or gently; เบาลง means to become lighter or less intense.

Etymology

เบา is a native Thai word used to describe low weight and low intensity.

เบา — исконное тайское слово, обозначающее небольшой вес или низкую интенсивность.

Senses

adjective

light in weight

лёгкий по весу

Opposite of heavy, หนัก.

Антоним слова «тяжёлый» — หนัก.

ขนนกเบามาก ⊞

Feathers are very light.
Перья очень лёгкие.

adjective

soft, quiet, gentle, or low in intensity

тихий, мягкий, нежный или слабый по интенсивности

Used for sound, touch, or force.

Употребляется для описания звука, прикосновения или силы.

เปิดเพลงเบาๆ ⊞

Play the music softly.
Включи музыку потише.

Components

เบา

bao M

[adjective]

light in weight; low in intensity

лёгкий по весу; слабый по интенсивности

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

กระเป๋าใบนี้เบามาก ⊞

This bag is very light.
Эта сумка очень лёгкая.
กรุณาพูดเบาๆ ⊞

Please speak softly.
Пожалуйста, говорите тихо.
ลมพัดเบาๆ ⊞

The wind is blowing gently.
Ветер дует слегка.
เขาสัมผัสแขนเธอเบาๆ ⊞

He touched her arm lightly.
Он слегка коснулся её руки.
อาหารมื้อนี้เบาท้อง ⊞

This meal is easy on the stomach.
Эта еда легко усваивается.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bao' (light) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same way as Tai languages, there are loanwords and shared influences, but the specific root for 'light' in Khmer is typically 'thloach' (ស្រាល). However, in other Tai languages like Lao or Shan, the word for 'light' remains very similar to the Thai 'bao', reflecting the shared Proto-Tai origin of the term.

The word 'bao' (light) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same way as Tai languages, there are loanwords and shared influences, but the specific root for 'light' in Khmer is typically 'thloach' (ស្រាល). However, in other Tai languages like Lao or Shan, the word for 'light' remains very similar to the Thai 'bao', reflecting the shared Proto-Tai origin of the term.

Слово 'bao' (лёгкий) является когнатом во всей тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который не является прямым родственником тайских языков в той же степени, корень для слова 'лёгкий' обычно иной (например, 'sraal' ស្រាល). Однако в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, слово 'лёгкий' остаётся очень похожим на тайское 'bao', что отражает общее прото-тайское происхождение этого термина.

Related words

Antonym
2. หนัก nak L	1. เบา
heavy เบา and หนัก are direct opposites regarding weight and intensity.	тяжёлый เบา и หนัก являются прямыми антонимами в отношении веса и интенсивности.
1. ดัง dang M	2. เบา
loud These words are opposites in terms of volume or intensity.	громкий Эти слова являются противоположностями по громкости или интенсивности.
1. อย่างหนัก yaang L nak L	2. เบา
severely อย่างหนัก denotes high intensity, while เบา denotes low intensity or lightness.	сильно อย่างหนัก означает высокую интенсивность, тогда как เบา означает низкую интенсивность или легкость.
1. รุนแรง run M raaeng M	2. เบา
—	—
1. หนัก , แข็ง nak L , khaeng R	2. เบา
—	—

See also
2. เบาใจ bao M jai M	1. เบา
relieved เบา refers to physical or general lightness, while เบาใจ specifically refers to emotional relief.	облегчённый เบา относится к физической или общей лёгкости, в то время как เบาใจ относится конкретно к эмоциональному облегчению.
1. หรี่ ree L	2. เบา
dim หรี่ is a verb for reducing light or sound, while เบา is an adjective describing low intensity or weight.	приглушать หรี่ — это глагол, означающий уменьшение света или звука, в то время как เบา — прилагательное, описывающее низкую интенсивность или вес.