ไม่รวม
verbmaiF ruamM ⚙
майF рувамM
Meaning
not include, exclude, leave out
не включать, исключать, не учитывать
ไม่ precedes a verb to negate it. Together, ไม่รวม means that something is not included in a price, total, group, or calculation.
Etymology
A native Thai combination of ไม่, the negator, and รวม, meaning “include” or “combine.” Together they form the expression “not include.”
Сочетание исконно тайских элементов: ไม่ — отрицательная частица, а รวม означает «включать» или «объединять». Вместе они образуют выражение «не включать».
Senses
not include; exclude or leave out
не включать; исключать, не учитывать
Commonly used to clarify that a price or total does not cover an item or charge.
Часто уточняет, что цена или итоговая сумма не включает какой-либо товар или сбор.
-
ราคานี้ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ⊞This price does not include value-added tax.В эту цену не включён налог на добавленную стоимость.
-
ยอดดังกล่าวไม่รวมค่าขนส่ง ⊞That amount does not include the shipping cost.В указанную сумму не входит стоимость доставки.
-
แพ็กเกจนี้ไม่รวมตั๋วเครื่องบิน ⊞This package does not include airfare.В этот пакет не входят авиабилеты.
Components
Examples (5)
-
อย่าให้ข้อมูลนี้ไม่รวมในรายงาน ⊞Do not leave this information out of the report.Не оставляйте эту информацию за пределами отчёта.
-
ระบบจะไม่รวมผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ ⊞The system will not include users who are not authorized.Система не будет включать пользователей без соответствующих прав.
-
ราคานี้ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ⊞This price does not include value-added tax.В эту цену не включён налог на добавленную стоимость.
-
ยอดดังกล่าวไม่รวมค่าขนส่ง ⊞That amount does not include the shipping cost.В указанную сумму не входит стоимость доставки.
-
แพ็กเกจนี้ไม่รวมตั๋วเครื่องบิน ⊞This package does not include airfare.В этот пакет не входят авиабилеты.
Log in to propose examples.