ดูเหมือน
verbadverbdooM meuuanR ⚙
дууM мыанR
Meaning
seem, appear, look like (verb); apparently, seemingly (adverb)
казаться, выглядеть, быть похожим (глагол); по-видимому, судя по всему (наречие)
As a verb, ดูเหมือน often precedes จะ and another verb or adjective. It can also introduce a proposition with ว่า. In clause-initial use, it means apparently or it seems that.
Etymology
This is a native Thai compound formed from ดู, “look,” and เหมือน, “like” or “similar.” Together they express the idea of something appearing to be a certain way.
Это исконное тайское сочетание слов ดู «смотреть, выглядеть» и เหมือน «похожий, подобный». Вместе они выражают значение «казаться, выглядеть как».
Senses
seem, appear, look like
казаться, выглядеть, быть похожим
Often followed by จะ before a verb or adjective, or by ว่า before a clause.
Часто перед глаголом или прилагательным употребляется จะ, а перед придаточной частью — ว่า.
-
เขาดูเหมือนจะเหนื่อยวันนี้ ⊞He seems tired today.Похоже, сегодня он устал.
apparently, seemingly
по-видимому, судя по всему
Often used at the beginning of a clause to present an inference.
Часто ставится в начале предложения и обозначает вывод по имеющимся данным.
-
ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก ⊞Apparently, it is about to rain.По-видимому, скоро пойдёт дождь.
Components
Examples (5)
-
เขาดูเหมือนจะเหนื่อยวันนี้ ⊞He seems tired today.Похоже, сегодня он устал.
-
บ้านหลังนี้ดูเหมือนบ้านเก่า แต่ข้างในทันสมัย ⊞This house looks like an old house, but the inside is modern.Этот дом снаружи похож на старый, но внутри он современный.
-
ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก ⊞It looks like it is about to rain.Похоже, скоро пойдёт дождь.
-
เธอดูเหมือนรู้คำตอบอยู่แล้ว ⊞She seems to already know the answer.Похоже, она уже знает ответ.
-
จากข้อมูลทั้งหมด ดูเหมือนว่าบริษัทจะขาดทุนในปีนี้ ⊞Based on all the information, it seems the company will make a loss this year.Судя по всей информации, в этом году компания понесёт убытки.
Related words
Log in to propose examples.