เหมือน
adjectiveprepositionconjunctionmeuuanR ⚙
мыанR
Meaning
similar, alike, the same (adjective); like, similar to (preposition); as if, as though (conjunction)
похожий, одинаковый, такой же (прилагательное); похожий на, подобный (предлог); словно, как будто (союз)
As an adjective, เหมือน describes things that are alike or the same, often with กัน. As a preposition, it compares one person or thing to another and can be followed by กับ. Before a clause, เหมือน or เหมือนว่า can mean as if or as though.
Etymology
Native Thai word used in comparisons and descriptions of similarity.
Исконно тайское слово, употребляемое при сравнении и описании сходства.
Senses
similar, alike, the same
похожий, одинаковый, такой же
Often used with กัน to say that two or more things are alike or the same.
Часто употребляется с กัน, когда говорят, что два или несколько предметов похожи или одинаковы.
-
เสื้อสองตัวนี้เหมือนกัน ⊞These two shirts are the same.Эти две рубашки одинаковые.
like, similar to
похожий на, подобный
Introduces a comparison with a person or thing; กับ may follow เหมือน.
Вводит сравнение с человеком или предметом; после เหมือน может стоять กับ.
-
เขาหน้าเหมือนพ่อ ⊞He looks like his father.Он лицом похож на отца.
as if, as though
словно, как будто
Can introduce a clause describing an appearance or an action that seems to be true.
Может вводить часть предложения, описывающую впечатление или действие, которое выглядит правдоподобным.
-
เขาทำเหมือนไม่เห็นฉัน ⊞He acted as if he did not see me.Он сделал вид, будто не заметил меня.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
เขามีหน้าตาเหมือนพ่อมาก ⊞He looks very much like his father.Он очень похож на отца.
-
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราเคยเจอกัน ⊞I feel as if we have met before.Мне кажется, будто мы уже встречались.
-
สองคนนี้พูดเหมือนกันเลย ⊞These two people speak exactly the same way.Эти двое говорят совершенно одинаково.
-
มันดูเหมือนฝนจะตก ⊞It looks like it is going to rain.Похоже, пойдёт дождь.
-
เขาทำเหมือนไม่รู้เรื่องเลย ⊞He acts as if he knows nothing.Он ведёт себя так, будто ничего не знает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'muean' (เหมือน) shares a common root with words in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term linguistic contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'muean' (ដូច - douch) is the primary equivalent for 'similar' or 'like', though the phonetic evolution differs. In other Kra-Dai languages (like Law or Shan), cognates for 'similar' often maintain the same basic phonetic structure involving a nasal onset and a mid-to-low vowel, reflecting the Proto-Kra-Dai root for comparison and likeness.
The word 'muean' (เหมือน) shares a common root with words in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term linguistic contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'muean' (ដូច - douch) is the primary equivalent for 'similar' or 'like', though the phonetic evolution differs. In other Kra-Dai languages (like Law or Shan), cognates for 'similar' often maintain the same basic phonetic structure involving a nasal onset and a mid-to-low vowel, reflecting the Proto-Kra-Dai root for comparison and likeness.
Слово 'muean' (เหมือน) имеет общие корни со словами в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за длительных лингвистических контактов и общего происхождения. В кхмерском языке основным эквивалентом для значения 'похожий' или 'как' является слово 'douch' (ដូច), хотя фонетическая эволюция различается. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском или шаньском) когнаты, означающие 'похожий', часто сохраняют схожую базовую фонетическую структуру с назальным началом и средним или низким гласным, что отражает пра-кра-дайский корень для выражения сравнения и сходства.
Related words
| 2. ต่าง dtaang L | 1. เหมือน |
| different เหมือน means similar or alike, whereas ต่าง means different or distinct. | разный เหมือน означает «похожий» или «одинаковый», в то время как ต่าง означает «разный» или «отличный». |
| 1. แตก ต่าง กัน dtaaek L dtaang L gan M | 2. เหมือน |
| differ These words are opposites: one describes difference and the other describes similarity. | различаться Эти слова являются антонимами: одно описывает различие, а другое — сходство. |
| 1. คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน khon M dtaae L la H khon M mai F meuuan R gan M | 2. เหมือน |
| different people คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน states that people are not the same, whereas เหมือน means similar or alike. | разные люди คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน утверждает, что люди не одинаковы, тогда как เหมือน означает «похожий» или «одинаковый». |
| 1. แตกต่าง dtaaek L dtaang L | 2. เหมือน |
| different แตกต่าง means to be different, whereas เหมือน means to be similar or the same. | разный แตกต่าง означает «быть разным», в то время как เหมือน означает «быть похожим» или «одинаковым». |
| 1. ต่าง dtaang L | 2. เหมือน |
| different ต่าง and เหมือน are direct opposites, representing difference versus similarity. | разный ต่าง и เหมือน являются прямыми антонимами, обозначая различие в противовес сходству. |
| 1. ตรงข้าม dtrong M khaam F | 2. เหมือน |
| opposite ตรงข้าม describes opposites, whereas เหมือน describes things that are alike. | противоположный ตรงข้าม описывает противоположности, в то время как เหมือน описывает сходство. |
| 1. คู่ตรงข้าม khoo F dtrong M khaam F | 2. เหมือน |
| opposite pair คู่ตรงข้าม refers to opposites, whereas เหมือน refers to similarity. | антонимическая пара คู่ตรงข้าม относится к противоположностям, тогда как เหมือน означает сходство. |
| 1. ความแตกต่าง khwaam M dtaaek L dtaang L | 2. เหมือน |
| difference ความแตกต่าง refers to the state of being different, whereas เหมือน describes being the same or similar. | различие ความแตกต่าง относится к состоянию различия, тогда как เหมือน описывает сходство или идентичность. |
| 2. คล้าย khlaai H | 1. เหมือน |
| resemble เหมือน means identical or very similar, while คล้าย suggests a partial resemblance or being 'similar to'. | напоминать เหมือน означает «идентичный» или «очень похожий», в то время как คล้าย предполагает частичное сходство. |
| 2. ราวกับ | 1. เหมือน |
| — | — |
| 1. ดูเหมือน doo M meuuan R | 2. เหมือน |
| — | — |
Log in to propose examples.