เหมือน
adjectiveadverbmeuuanR
мыанR
mɯ̌ːan˩
Components
Meaning
similar; alike; as if (adjective/adverb)
похожий; подобный; как если бы (прилагательное/наречие)
Often used with the word 'กับ' (gap) to indicate 'similar to [something]'. When used as a conjunction or adverb, it can mean 'like' or 'as if'.
Senses
similar, alike, identical
похожий, одинаковый, идентичный
Used to compare two or more things.
Используется для сравнения двух или более объектов.
-
เสื้อสองตัวนี้เหมือนกัน ⊞These two shirts are the same.Эти две рубашки одинаковые.
like, as if, as though
словно, как будто, точно как
Used to describe a state or action that resembles something else.
Используется для описания состояния или действия, которое напоминает что-то другое.
-
เขานิ่งเหมือนหิน ⊞He is as still as a stone.Он неподвижен, как камень.
Examples (5)
-
เขามีหน้าตาเหมือนพ่อมาก ⊞He looks very much like his father.Он очень похож лицом на своего отца.
-
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราเคยเจอกัน ⊞I feel as if we have met before.Я чувствую, будто мы уже встречались.
-
สองคนนี้พูดเหมือนกันเลย ⊞These two people speak exactly the same.Эти двое говорят совершенно одинаково.
-
มันดูเหมือนฝนจะตก ⊞It looks like it's going to rain.Похоже, пойдет дождь.
-
ทำเหมือนไม่รู้เรื่อง ⊞Acting as if one doesn't know anything.Притворяться так, будто ничего не знает.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'muean' (เหมือน) shares a common root with words in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term linguistic contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'muean' (ដូច - douch) is the primary equivalent for 'similar' or 'like', though the phonetic evolution differs. In other Kra-Dai languages (like Law or Shan), cognates for 'similar' often maintain the same basic phonetic structure involving a nasal onset and a mid-to-low vowel, reflecting the Proto-Kra-Dai root for comparison and likeness.
The word 'muean' (เหมือน) shares a common root with words in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term linguistic contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'muean' (ដូច - douch) is the primary equivalent for 'similar' or 'like', though the phonetic evolution differs. In other Kra-Dai languages (like Law or Shan), cognates for 'similar' often maintain the same basic phonetic structure involving a nasal onset and a mid-to-low vowel, reflecting the Proto-Kra-Dai root for comparison and likeness.
Слово 'muean' (เหมือน) имеет общие корни со словами в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за длительных лингвистических контактов и общего происхождения. В кхмерском языке основным эквивалентом для значения 'похожий' или 'как' является слово 'douch' (ដូច), хотя фонетическая эволюция различается. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском или шаньском) когнаты, означающие 'похожий', часто сохраняют схожую базовую фонетическую структуру с назальным началом и средним или низким гласным, что отражает пра-кра-дайский корень для выражения сравнения и сходства.
Related words
| 2. ต่าง dtaang L | 1. เหมือน |
| different เหมือน means similar or alike, whereas ต่าง means different or distinct. | разный เหมือน означает «похожий» или «одинаковый», в то время как ต่าง означает «разный» или «отличный». |
| 1. แตก ต่าง กัน dtaaek L dtaang L gan M | 2. เหมือน |
| differ These words are opposites: one describes difference and the other describes similarity. | различаться Эти слова являются антонимами: одно описывает различие, а другое — сходство. |
| 1. คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน khon M dtaae L la H khon M mai F meuuan R gan M | 2. เหมือน |
| different people คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน states that people are not the same, whereas เหมือน means similar or alike. | разные люди คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน утверждает, что люди не одинаковы, тогда как เหมือน означает «похожий» или «одинаковый». |
| 1. แตกต่าง dtaaek L dtaang L | 2. เหมือน |
| different แตกต่าง means to be different, whereas เหมือน means to be similar or the same. | разный แตกต่าง означает «быть разным», в то время как เหมือน означает «быть похожим» или «одинаковым». |
| 1. ต่าง dtaang L | 2. เหมือน |
| different ต่าง and เหมือน are direct opposites, representing difference versus similarity. | разный ต่าง и เหมือน являются прямыми антонимами, обозначая различие в противовес сходству. |
| 1. ตรงข้าม dtrong M khaam F | 2. เหมือน |
| opposite ตรงข้าม describes opposites, whereas เหมือน describes things that are alike. | противоположный ตรงข้าม описывает противоположности, в то время как เหมือน описывает сходство. |
| 1. คู่ตรงข้าม khoo F dtrong M khaam F | 2. เหมือน |
| opposite pair คู่ตรงข้าม refers to opposites, whereas เหมือน refers to similarity. | антонимическая пара คู่ตรงข้าม относится к противоположностям, тогда как เหมือน означает сходство. |
| 2. คล้าย khlaai H | 1. เหมือน |
| resemble เหมือน means identical or very similar, while คล้าย suggests a partial resemblance or being 'similar to'. | напоминать เหมือน означает «идентичный» или «очень похожий», в то время как คล้าย предполагает частичное сходство. |
Log in to propose examples.