แผลฉีก
noun

phlaae^R cheek^L ⚙

пхлээ^R чиик^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

laceration, torn wound, tear (noun)

рваная рана, разрыв кожи, рваный порез (существительное)

A compound noun for a wound caused by tearing or splitting tissue.

Etymology

This is a native Thai compound: แผล means “wound,” and ฉีก means “to tear,” together describing a wound caused by tearing.

Это исконное тайское сложное слово: แผล означает «рана», а ฉีก — «рвать»; вместе они обозначают рану, возникшую из-за разрыва ткани.

noun classifier: แผล

laceration; a wound caused by tearing

рваная рана; рана, возникшая из-за разрыва ткани

Commonly used for a torn wound that may need medical attention.

Обычно так называют рваную рану, которой может потребоваться медицинская помощь.

เด็กมีแผลฉีกที่หัวเข่า ⊞

The child has a laceration on the knee.
У ребёнка рваная рана на колене.

แผล

phlaae R

[noun]

wound

рана

ฉีก

cheek L

[verb]

to tear

рвать, разрывать

แผลฉีกนี้ต้องเย็บไหม ⊞

Does this laceration need stitches?
Нужно ли зашивать эту рваную рану?
เขามีแผลฉีกที่แขนจากอุบัติเหตุ ⊞

He has a laceration on his arm from an accident.
У него рваная рана на руке после несчастного случая.
แผลฉีกเล็กน้อยล้างด้วยน้ำสะอาดได้ ⊞

A minor laceration can be washed with clean water.
Небольшую рваную рану можно промыть чистой водой.
แพทย์ตรวจแผลฉีกก่อนเย็บ ⊞

The doctor examined the laceration before stitching it.
Врач осмотрел рваную рану перед тем, как зашить её.
แผลฉีกจากของมีคมควรปิดด้วยผ้าก๊อซ ⊞

A laceration from a sharp object should be covered with gauze.
Рваную рану от острого предмета следует закрыть марлей.

Synonym แผลฉีกขาด