บาดแผล
noun

baat^L phlaae^R ⚙

баат^L пхлээ^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

wound, injury, lesion

рана, повреждение, травма

A noun referring to a wound or physical injury. The classifier is แผล.

Etymology

A native Thai compound formed from บาด, meaning to cut or wound, and แผล, meaning wound. Together they refer to a wound or physical injury.

Исконное тайское сложение: บาด означает «резать, ранить», а แผล — «рана». Вместе слово обозначает рану или физическое повреждение.

Senses

noun classifier: แผล

wound; physical injury

рана; физическое повреждение

Used for an injury or wound on the body.

Обозначает рану или повреждение тела.

บาดแผลลึกต้องได้รับการรักษา ⊞

A deep wound needs to be treated.
Глубокую рану нужно лечить.

Components

บาด

baat L

[verb]

to cut or wound

резать, ранить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

แผล

phlaae R

[noun]

wound

рана

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

อุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้เขามีบาดแผลที่แขน ⊞

That accident left him with a wound on his arm.
Из-за той аварии у него появилась рана на руке.
แพทย์ทำความสะอาดบาดแผลอย่างระมัดระวัง ⊞

The doctor carefully cleaned the wound.
Врач осторожно обработал рану.
บาดแผลเริ่มหายแล้ว ⊞

The wound has started to heal.
Рана уже начала заживать.
เขาปิดบาดแผลด้วยผ้าพันแผล ⊞

He covered the wound with a bandage.
Он закрыл рану повязкой.
บาดแผลลึกต้องได้รับการรักษา ⊞

A deep wound needs to be treated.
Глубокую рану нужно лечить.
แม้บาดแผลจะหายดีแล้ว แต่ยังมีรอยแผลเป็น ⊞

Although the wound has healed, there is still a scar.
Хотя рана уже зажила, шрам всё ещё остался.

Related words

See also
2. บาดเจ็บ baat L jep L	1. บาดแผล
injured บาดแผล is the noun referring to the injury, while บาดเจ็บ is the verb or adjective describing the state of being hurt.	раненый บาดแผล — это существительное, обозначающее рану, в то время как บาดเจ็บ — это глагол или прилагательное, описывающее состояние травмы.
2. แผลสด phlaae R sot L	1. บาดแผล
fresh wound บาดแผล is any wound, while แผลสด specifically refers to a new or open wound.	свежая рана บาดแผล — это любая рана, в то время как แผลสด относится конкретно к свежей или открытой ране.
2. รอยแผลเป็น rory M phlaae R bpen M	1. บาดแผล
scar บาดแผล is the active injury, whereas รอยแผลเป็น is the permanent mark left after it heals.	шрам บาดแผล — это активная травма, в то время как รอยแผลเป็น — это постоянный след, остающийся после заживления.
1. แผลเป็น phlaae R bpen M	2. บาดแผล
scar บาดแผล is an active injury, whereas แผลเป็น is the permanent mark remaining.	шрам บาดแผล — это активная травма, тогда как แผลเป็น — это остающийся постоянный след.
1. การบาดเจ็บ gaan M baat L jep L	2. บาดแผล
—	—
1. แผลฉีก phlaae R cheek L	2. บาดแผล
—	—

Synonym
2. แผล phlaae R	1. บาดแผล
wound บาดแผล is a more formal term for a wound compared to the common word แผล.	рана บาดแผล — более формальный термин для раны по сравнению с обычным словом แผล.
1. แผล phlaae R	2. บาดแผล
wound แผล is a common term for any sore or cut, while บาดแผล is slightly more formal and often implies a physical injury.	рана แผล — это обычное слово для любой раны или ссадины, в то время как บาดแผล более формально и часто подразумевает физическую травму.
1. แผลสด phlaae R sot L	2. บาดแผล
—	—