แผล
noun

phlaae^R ⚙

пхлээ^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

wound, cut, sore, injury (noun)

рана, порез, болячка, повреждение (существительное)

แผล is also a common classifier for wounds and injuries, as in แผลสองแผล. แห่ง is not used as a classifier for wounds.

Etymology

Native Thai word, used as a basic term for a wound or physical injury.

Исконно тайское слово, употребляемое как основное обозначение раны или физического повреждения.

Senses

noun classifier: แผล

a physical injury, cut, or sore on the body

физическая рана, порез или повреждение тела

The word refers to a wound or injury. A healed scar is แผลเป็น, a compound formed with เป็น.

Слово обозначает рану или повреждение. Заживший шрам — แผลเป็น, сложное слово с компонентом เป็น.

เขามีแผลถลอกที่เข่า ⊞

He has a graze on his knee.
У него ссадина на колене.

Components

แผล

phlaae R

[noun]

wound, sore, injury

рана, повреждение, болячка

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขามีแผลที่แขน ⊞

He has a wound on his arm.
У него рана на руке.
แผลเริ่มหายแล้ว ⊞

The wound is starting to heal.
Рана начала заживать.
ระวังอย่าให้แผลโดนน้ำ ⊞

Be careful not to let the wound get wet.
Следите, чтобы рана не намокла.
แผลเป็นนี้ลึกมาก ⊞

This scar is very deep.
Этот шрам очень глубокий.
ล้างแผลให้สะอาด ⊞

Clean the wound thoroughly.
Тщательно промойте рану.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แผล' (phlae) is a native Tai word. In Khmer, the word for wound is 'บาดแผล' (bat-phlae) in formal contexts, where 'phlae' is borrowed from Thai, or ' πληה' (though Khmer has its own native roots like 'บาด' for cut). In other Kra-Dai languages, similar phonetic roots exist for 'cut' or 'wound', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic bodily injuries.

The word 'แผล' (phlae) is a native Tai word. In Khmer, the word for wound is 'บาดแผล' (bat-phlae) in formal contexts, where 'phlae' is borrowed from Thai, or ' πληה' (though Khmer has its own native roots like 'บาด' for cut). In other Kra-Dai languages, similar phonetic roots exist for 'cut' or 'wound', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic bodily injuries.

Слово 'แผล' (phlae) является исконно тайским. В кхмерском языке слово для обозначения раны 'บาดแผล' (bat-phlae) в формальном контексте заимствует 'phlae' из тайского, хотя в кхмерском есть свои корни, такие как 'บาด' (резать). В других языках семьи тай-кадай существуют схожие фонетические корни для обозначения 'пореза' или 'раны', что отражает общий наследственный словарь для базовых телесных повреждений.

Related words

See also
2. แผลเป็น phlaae R bpen M	1. แผล
scar แผล is a general injury, while แผลเป็น is the mark left after it heals.	шрам แผล — это общая травма, в то время как แผลเป็น — это след, остающийся после заживления.
2. รักษา rak H saa R	1. แผล
treat รักษา is the medical action taken to heal a แผล.	лечить รักษา — это медицинское действие, предпринимаемое для заживления แผล.
2. เลือด leuuat F	1. แผล
blood เลือด is the fluid that often flows from a แผล.	кровь เลือด — это жидкость, которая часто вытекает из แผล.
1. รอยขีดข่วน rory M kheet L khuan L	2. แผล
scratch รอยขีดข่วน is a superficial scratch, while แผล is a more general term for any wound or sore.	царапина รอยขีดข่วน — это поверхностная царапина, в то время как แผล — более общий термин для любой раны или язвы.
1. รอยถลอก rory M tha L lork L	2. แผล
abrasion รอยถลอก is a specific type of superficial skin injury, while แผล is a general term for any wound.	ссадина รอยถลอก — это специфический вид поверхностного повреждения кожи, тогда как แผล — общий термин для любой раны.
1. ถลอก tha L lork L	2. แผล
to be scraped ถลอก describes the action of skin being scraped, whereas แผล is the resulting wound.	быть ссаженным ถลอก описывает процесс сдирания кожи, в то время как แผล — это сама полученная рана.
1. การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L	2. แผล
surgery การผ่าตัด is often performed to treat a แผล or is the cause of a surgical incision.	операция การผ่าตัด часто проводится для лечения แผล или является причиной хирургического разреза.
1. รอยข่วน rory M khuan L	2. แผล
—	—
1. แผ่นปิดแผล phaaen L bpit L phlaae R	2. แผล
—	—
1. ล้างแผล laang H phlaae R	2. แผล
—	—
1. อาการบาดเจ็บ aa M gaan M baat L jep L	2. แผล
—	—
1. รอยแผลเป็น rory M phlaae R bpen M	2. แผล
—	—
1. แผลสด phlaae R sot L	2. แผล
—	—

Synonym
2. บาดแผล baat L phlaae R	1. แผล
wound แผล is a common term for any sore or cut, while บาดแผล is slightly more formal and often implies a physical injury.	рана แผล — это обычное слово для любой раны или ссадины, в то время как บาดแผล более формально и часто подразумевает физическую травму.
1. บาดแผล baat L phlaae R	2. แผล
wound บาดแผล is a more formal term for a wound compared to the common word แผล.	рана บาดแผล — более формальный термин для раны по сравнению с обычным словом แผล.