ฉีก
verbverbverb

cheek^L ⚙

чиик^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to tear, rip (verb); to grin broadly, flash a wide smile (verb); to humiliate, embarrass publicly, make someone lose face (verb)

рвать, порвать, разрывать (глагол); широко улыбаться, расплываться в улыбке (глагол); унижать, пристыдить, выставить в неловком свете (глагол)

The physical sense is usually transitive and takes an object such as paper, cloth, or an envelope. In the idiom ฉีกยิ้ม, it means to grin broadly; in ฉีกหน้า, it means to humiliate or embarrass someone publicly.

Etymology

Native Thai root. It is a basic verb describing the physical act of tearing or splitting material, and it also appears in idiomatic expressions such as ฉีกยิ้ม and ฉีกหน้า.

Исконно тайский корень. Это базовый глагол со значением физического разрывания материала; он также входит в выражения ฉีกยิ้ม и ฉีกหน้า.

Senses

verb

to tear or rip something apart

рвать, разрывать что-либо

The common literal sense of the verb.

Обычное прямое значение глагола.

ฉันเผลอฉีกหน้าหนังสือ ⊞

I accidentally tore a page from the book.
Я случайно вырвал страницу из книги.

verb

to grin broadly, usually in the expression ฉีกยิ้ม

широко улыбаться, обычно в выражении ฉีกยิ้ม

ฉีกยิ้ม is a common idiom for giving a very broad grin.

ฉีกยิ้ม — распространённое выражение, означающее широко улыбаться.

เขามักจะฉีกยิ้มให้ทุกคน ⊞

He often gives everyone a broad grin.
Он часто широко улыбается всем.

verb

to humiliate or embarrass someone publicly, in the expression ฉีกหน้า

публично унизить кого-либо, поставить в неловкое положение, в выражении ฉีกหน้า

ฉีกหน้า is an idiom referring to public humiliation or embarrassment.

ฉีกหน้า — выражение о публичном унижении или конфузе.

เขาฉีกหน้าเธอต่อหน้าทุกคน ⊞

He humiliated her in front of everyone.
Он унизил её на глазах у всех.

Components

ฉีก

cheek L

[verb]

to tear or rip

рвать, разрывать

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (10)

เขาฉีกกระดาษเป็นชิ้นเล็กๆ ⊞

He tore the paper into small pieces.
Он разорвал бумагу на маленькие кусочки.
อย่าฉีกซองจดหมายแบบนั้น ⊞

Don't tear the envelope like that.
Не рви конверт таким образом.
เสื้อของเขาถูกฉีกขาด ⊞

His shirt was torn.
Его рубашка была разорвана.
เธอฉีกยิ้มกว้าง ⊞

She grinned broadly.
Она широко улыбнулась.
เขาฉีกหน้าเธอต่อหน้าทุกคน ⊞

He humiliated her in front of everyone.
Он унизил её на глазах у всех.
แม่ฉีกกระดาษเก่าแล้วทิ้ง ⊞

Mom tore up the old paper and threw it away.
Мама порвала старую бумагу и выбросила её.
เด็กฉีกหน้าหนังสือโดยไม่ตั้งใจ ⊞

The child accidentally tore a page from the book.
Ребёнок нечаянно вырвал страницу из книги.
ลมแรงจนฉีกผ้าใบขาด ⊞

The strong wind tore the canvas.
Сильный ветер разорвал брезент.
เขาฉีกบัตรเป็นสองส่วน ⊞

He tore the card in two.
Он разорвал карточку на две части.
การพูดแบบนั้นเหมือนฉีกหน้าเพื่อนต่อหน้าคนอื่น ⊞

Speaking that way is like humiliating your friend in front of others.
Так говорить — всё равно что унижать друга на глазах у других.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฉีก' (cheek) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, the concept of 'tearing' is often expressed by words like 'ฉีก' (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai, there are significant loanword exchanges). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is nearly identical due to the close linguistic relationship. In more distant branches of the family (like Zhuang or Shan), cognates exist that maintain the same basic phonetic structure (initial voiceless affricate/fricative and a final stop), reflecting the ancestral Proto-Tai root for 'tear' or 'split'.

The word 'ฉีก' (cheek) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, the concept of 'tearing' is often expressed by words like 'ฉีก' (though Khmer is Austroasiatic, not Tai-Kadai, there are significant loanword exchanges). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is nearly identical due to the close linguistic relationship. In more distant branches of the family (like Zhuang or Shan), cognates exist that maintain the same basic phonetic structure (initial voiceless affricate/fricative and a final stop), reflecting the ancestral Proto-Tai root for 'tear' or 'split'.

Слово 'ฉีก' (cheek), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской) концепция «разрывания» выражается другими словами, однако между этими языками существует интенсивный обмен лексикой. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, это слово почти идентично из-за тесного родства. В более отдаленных ветвях (например, чжуан или шан) существуют когнаты, сохраняющие ту же базовую фонетическую структуру (начальный глухой аффрикат/фрикатив и конечный смычный звук), что отражает пратайский корень, означающий «рвать» или «расщеплять».

Related words

See also
2. ตัด dtat L	1. ฉีก
to cut ฉีก involves pulling apart by force, whereas ตัด involves using a tool to sever.	резать ฉีก подразумевает разрыв с усилием, тогда как ตัด подразумевает использование инструмента для разрезания.
2. ดึง deung M	1. ฉีก
to pull ดึง is the general action of pulling, which may lead to ฉีก if the material rips.	тянуть ดึง — это общее действие по растягиванию или тяге, которое может привести к ฉีก, если материал порвется.
2. ฉีกขาด	1. ฉีก
—	—
2. ขาด khaat L	1. ฉีก
—	—
2. ดึง deung M	1. ฉีก
—	—
1. ขาด khaat L	2. ฉีก
—	—

Synonym
2. ขาด khaat L	1. ฉีก
torn ฉีก is the active verb of tearing, while ขาด can be the result (torn) or a general state of being missing.	порванный ฉีก — это активный глагол разрывания, в то время как ขาด может быть результатом (порванный) или общим состоянием нехватки.