ไม่มีที่สิ้นสุด
adjectivemaiF meeM theeF sinF sutL ⚙
майF мииM тхииF синF сутL
Meaning
endless, infinite, limitless; without end
бесконечный, безграничный, нескончаемый; без конца
This phrase describes something that has no apparent or defined end. It can modify a noun or appear after a subject as a predicate.
Etymology
This is a native Thai expression formed from ไม่มี, “not have,” ที่, “place or point,” and สิ้นสุด, “end.” Together, the words express the idea of having no point at which something ends.
Это исконное тайское выражение, образованное из ไม่มี «не иметь», ที่ «место или точка» и สิ้นสุด «заканчиваться». Вместе эти слова передают идею отсутствия точки, в которой что-либо заканчивается.
Senses
endless; having no end or limit
бесконечный; не имеющий конца или предела
Used for things that seem to continue without ending, such as love, time, or a road.
Употребляется о том, что, кажется, продолжается бесконечно: например, о любви, времени или дороге.
Components
- ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- มี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สิ้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- สุด low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ท้องฟ้าดูไม่มีที่สิ้นสุด ⊞The sky looks endlessНебо кажется бесконечным.
-
ความสุขไม่มีที่สิ้นสุด ⊞Joy feels endlessСчастье кажется бесконечным.
-
ความรักของแม่ไม่มีที่สิ้นสุด ⊞A mother's love is endless.Материнская любовь бесконечна.
-
ปัญหานี้ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ⊞This problem seems endless.Эта проблема кажется бесконечной.
-
จักรวาลอาจกว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด ⊞The universe may be vast and infinite.Вселенная может быть огромной и бесконечной.
Log in to propose examples.