ทำให้คลายความทุกข์

tham^M hai^F khlaai^M khwaam^M thukkh^H ⚙

тхам^M хай^F кхлааи^M кхваам^M тхуккх^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

relieve suffering, ease distress, alleviate emotional pain

облегчать страдания, уменьшать душевную боль, смягчать горе

This verb phrase uses ทำให้ to express causing a change, followed by คลายความทุกข์, meaning to ease suffering. Thai does not mark tense here; context supplies it.

Components

ทำให้

tham M hai F

[verb]

make, cause

заставлять, вызывать

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

คลาย

khlaai M

[verb]

ease, lessen

ослаблять, уменьшать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ความทุกข์

khwaam M thuk[kh] H

[noun]

suffering, distress

страдание, душевная боль

ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทุกข์ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การพูดคุยกับเพื่อนช่วยทำให้คลายความทุกข์ได้ ⊞

Talking with a friend can help ease suffering.
Разговор с другом может помочь облегчить страдания.
เวลาที่ผ่านไปอาจทำให้คลายความทุกข์ลงได้บ้าง ⊞

The passage of time may ease the suffering somewhat.
Со временем страдания могут немного утихнуть.
ครอบครัวคอยให้กำลังใจ ซึ่งช่วยทำให้คลายความทุกข์จากการสูญเสียได้ ⊞

The family offers encouragement, which can help ease the grief of loss.
Семья поддерживает человека, и это помогает пережить горе утраты.
การระบายความรู้สึกกับคนที่ไว้ใจช่วยทำให้คลายความทุกข์ในใจ ⊞

Sharing feelings with someone you trust can help ease inner distress.
Если поделиться чувствами с тем, кому доверяешь, душевную боль может стать легче переносить.
การบำบัดและการสนับสนุนจากคนรอบข้างอาจทำให้คลายความทุกข์หลังเหตุการณ์รุนแรงได้ ⊞

Therapy and support from others may ease suffering after a traumatic event.
Терапия и поддержка окружающих могут облегчить страдания после тяжёлого события.

Related words

See also ปลอบใจ เยียวยา yiao M yaa M

Synonym บรรเทาความทุกข์ คลายทุกข์