เยียวยา
verbverb

yiao^M yaa^M

йияо^M йаа^M

jǐaw˧˦ jaː˧

word ✦ AI

Components

เยียวยา

yiao M yaa M

jǐaw˧˦ jaː˧

[verb]

to heal, to remedy, to compensate

исцелять, лечить, компенсировать (ущерб)

rising-mid — The first syllable 'yiaw' has a rising tone due to the combination of a low-class consonant and a long vowel with a specific tone mark/structure; the second syllable 'yaa' is mid tone.

Meaning

to heal; to remedy; to provide financial or emotional compensation

исцелять; лечить; выплачивать компенсацию (в значении «заглаживать вред»)

Often used in formal contexts, especially regarding government aid or medical recovery.

Senses

verb literary/formal

to heal or cure (physical or emotional)

исцелять, лечить (физически или эмоционально)

Used for both medical healing and emotional recovery.

Используется как для медицинского исцеления, так и для эмоционального восстановления.

ดนตรีช่วยเยียวยาจิตใจที่บอบช้ำ ⊞

Music helps heal a bruised mind.
Музыка помогает исцелить израненную душу.

verb formal

to compensate or provide remedy for loss/damage

компенсировать, возмещать ущерб

Commonly used in legal or governmental contexts regarding financial aid.

Часто используется в юридическом или государственном контексте в отношении финансовой помощи.

บริษัทต้องเยียวยาลูกค้าที่ได้รับผลกระทบ ⊞

The company must compensate the affected customers.
Компания должна выплатить компенсацию пострадавшим клиентам.

Examples (5)

รัฐบาลประกาศมาตรการเยียวยาผู้ประสบภัย ⊞

The government announced measures to compensate the disaster victims.
Правительство объявило о мерах по выплате компенсаций пострадавшим.
เวลาจะช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ ⊞

Time will help heal the wounds in the heart.
Время поможет залечить раны в сердце.
เราต้องหาทางเยียวยาความขัดแย้งนี้ ⊞

We must find a way to remedy this conflict.
Мы должны найти способ урегулировать (исправить) этот конфликт.
การรักษาทางใจช่วยเยียวยาผู้ป่วยได้ดีขึ้น ⊞

Mental treatment helps patients heal better.
Психологическое лечение помогает пациентам выздороветь быстрее.
เงินเยียวยาไม่สามารถทดแทนสิ่งที่เสียไปได้ ⊞

Compensation money cannot replace what was lost.
Компенсационные выплаты не могут заменить то, что было утрачено.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'healing' often share roots related to 'fixing' or 'making whole'. While a direct cognate for 'เยียวยา' (yiaw-yaa) is not immediately prominent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'ព្យាបាល' (pyabal) for medical treatment, which is derived from Pali/Sanskrit. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), the concept of healing is often expressed through verbs meaning 'to make better' or 'to cure', though the specific poetic pairing found in 'เยียวยา' is a distinct Thai stylistic feature.

In the Kra-Dai language family, words for 'healing' often share roots related to 'fixing' or 'making whole'. While a direct cognate for 'เยียวยา' (yiaw-yaa) is not immediately prominent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'ព្យាបាល' (pyabal) for medical treatment, which is derived from Pali/Sanskrit. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), the concept of healing is often expressed through verbs meaning 'to make better' or 'to cure', though the specific poetic pairing found in 'เยียวยา' is a distinct Thai stylistic feature.

В языках семьи таи-кадай слова, означающие «исцеление», часто имеют корни, связанные с «исправлением» или «восстановлением целостности». Хотя прямой когнат для «เยียวยา» (yiaw-yaa) не является очевидным в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к таи-кадайской семье), в кхмерском для медицинского лечения используется слово «ព្យាបាល» (pyabal), заимствованное из пали/санскрита. В других языках группы таи-кадай (например, чжуанском или шаньском) концепция исцеления часто выражается глаголами со значением «делать лучше» или «лечить», однако специфическое поэтическое удвоение, характерное для «เยียวยา», является отличительной стилистической чертой именно тайского языка.

Related words

See also
2. ฟื้นฟู feuun H foo M	1. เยียวยา
restore เยียวยา is about alleviating suffering, whereas ฟื้นฟู is about returning to a functional state.	восстанавливать เยียวยา направлено на облегчение страданий, тогда как ฟื้นฟู — на возвращение в функциональное состояние.

Synonym
2. รักษา rak H saa R	1. เยียวยา
cure เยียวยา implies holistic or emotional healing, while รักษา is typically used for clinical medical treatment.	излечивать เยียวยา подразумевает целостное или эмоциональное исцеление, в то время как รักษา обычно используется для клинического медицинского лечения.
2. ชดเชย chot H chaehy M	1. เยียวยา
compensate เยียวยา focuses on healing the damage, while ชดเชย focuses on providing a replacement or payment.	компенсировать เยียวยา фокусируется на исцелении ущерба, в то время как ชดเชย фокусируется на предоставлении замены или выплате.
1. บำบัด bam M bat L	2. เยียวยา
treat บำบัด focuses on the process of therapy, whereas เยียวยา emphasizes healing and emotional or financial recovery.	лечить บำบัด фокусируется на процессе терапии, в то время как เยียวยา подчеркивает исцеление и эмоциональное или финансовое восстановление.