การชดเชย
noun

gaan^M chot^H chəəy^M ⚙

каан^M чот^H чəəй^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

compensation, recompense, making up for a loss

компенсация, возмещение, возмещение ущерба

การ placed before a verb forms a noun referring to the act or process. การชดเชย names the act of compensating; ค่าชดเชย more specifically means compensation money or a compensation payment.

Etymology

A Thai compound formed from การ, a native Thai noun-forming element used before verbs to name an action or process, and ชดเชย, meaning to compensate or make up for.

Тайское сложное слово, образованное из การ — исконного тайского элемента, который ставится перед глаголом и называет действие или процесс, — и ชดเชย, означающего «компенсировать» или «возмещать».

Senses

noun

compensation; the act or process of making up for a loss, injury, or expense

компенсация; возмещение потерь, ущерба или расходов

Often used in formal, administrative, and business contexts.

Часто употребляется в официальном, административном и деловом контексте.

การชดเชยความเสียหายควรเป็นธรรม ⊞

Compensation for the damage should be fair.
Компенсация ущерба должна быть справедливой.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; an act or process

образователь существительного; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ชดเชย

chot H chəəy M

[verb]

to compensate; to make up for

компенсировать; возмещать

ชด high (ตรี) — low class, dead short syllable
เชย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การชดเชยความเสียหายควรเป็นธรรม ⊞

Compensation for the damage should be fair.
Компенсация ущерба должна быть справедливой.
บริษัทมีการชดเชยค่าเดินทางให้พนักงาน ⊞

The company provides travel-cost compensation to its employees.
Компания компенсирует сотрудникам расходы на проезд.
รัฐบาลประกาศแผนการชดเชยให้ผู้ได้รับผลกระทบ ⊞

The government announced a compensation plan for those affected.
Правительство объявило план компенсаций для пострадавших.
การชดเชยรายได้จะช่วยลดภาระของเกษตรกร ⊞

Compensation for lost income will help ease the farmers’ burden.
Возмещение потерянного дохода поможет облегчить бремя фермеров.
ทั้งสองฝ่ายตกลงเรื่องการชดเชยความเสียหายแล้ว ⊞

Both parties have agreed on compensation for the damage.
Обе стороны уже договорились о возмещении ущерба.

Related words

See also ค่าชดเชย khaa F choht H cheeuy M ชดเชย chot H chəəy M ชดใช้ เยียวยา yiao M yaa M