ชดเชย
verb

chot^H chəəy^M ⚙

чот^H чəəй^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to compensate, make up for, reimburse

компенсировать, возмещать, возместить

A verb meaning to compensate for a loss or shortfall, or to reimburse someone. Common patterns include ชดเชยความเสียหาย and ชดเชยให้ใคร.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai verb; its precise historical derivation is uncertain. In modern usage it refers to making up for a loss or reimbursing someone.

Скорее всего, это закрепившийся в тайском глагол; его точное историческое происхождение неясно. В современном языке он означает возмещать ущерб или компенсировать потерю.

Senses

verb

to compensate, make up for, reimburse

компенсировать, возмещать, возместить

Used for compensating a loss, damage, expense, or shortfall.

Употребляется, когда компенсируют ущерб, расходы или нехватку чего-либо.

บริษัทชดเชยค่าเดินทางให้พนักงาน ⊞

The company reimbursed the employees for travel expenses.
Компания возместила сотрудникам расходы на дорогу.
คำขอโทษไม่อาจชดเชยความเสียหายทั้งหมดได้ ⊞

An apology cannot make up for all the damage.
Извинение не может возместить весь причинённый ущерб.

Examples (5)

บริษัทชดเชยค่าเดินทางให้พนักงาน ⊞

The company reimbursed the employees for travel expenses.
Компания возместила сотрудникам расходы на дорогу.
รัฐบาลชดเชยความเสียหายให้เกษตรกร ⊞

The government compensated farmers for the damage.
Правительство компенсировало фермерам ущерб.
เงินก้อนนี้ช่วยชดเชยรายได้ที่หายไป ⊞

This sum of money helps make up for the lost income.
Эта сумма помогает возместить потерянный доход.
เขาทำงานล่วงเวลาเพื่อชดเชยวันที่ขาดงาน ⊞

He worked overtime to make up for the day he was absent.
Он работал сверхурочно, чтобы компенсировать день отсутствия.
คำขอโทษไม่อาจชดเชยความเสียหายทั้งหมดได้ ⊞

An apology cannot make up for all the damage.
Извинение не может возместить весь причинённый ущерб.

Related words

See also
2. เยียวยา yiao M yaa M	1. ชดเชย
—	—
1. แก้ตัว gaae F dtua M	2. ชดเชย
make excuses แก้ตัว can mean to redeem oneself after a mistake, while ชดเชย specifically means to compensate or make up for a loss.	оправдываться แก้ตัว может означать исправление своего положения после ошибки, в то время как ชดเชย конкретно означает компенсировать или возместить потерю.
1. การชดเชย gaan M chot H chəəy M	2. ชดเชย
—	—
1. คืนเงิน kheuun M ngəən M	2. ชดเชย
—	—

Synonym
2. ทดแทน	1. ชดเชย
—	—
2. ชดใช้	1. ชดเชย
—	—
1. เยียวยา yiao M yaa M	2. ชดเชย
remedy เยียวยา focuses on healing the damage, while ชดเชย focuses on providing a replacement or payment.	исправлять เยียวยา фокусируется на исцелении ущерба, в то время как ชดเชย фокусируется на предоставлении замены или выплате.
1. ตอบแทน dtorp L thaaen M	2. ชดเชย
reciprocate ตอบแทน is often used for gratitude, whereas ชดเชย is used to make up for a loss or damage.	отплатить ตอบแทน часто используется в контексте благодарности, в то время как ชดเชย используется для возмещения потерь или ущерба.