เข็ม
nounnounnoun

khem^R ⚙

кхэм^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

needle, sewing needle, injection needle (noun); clock hand, pointer (noun); ixora (noun)

игла, иголка (существительное); стрелка часов, стрелка прибора (существительное); иксора (существительное)

As a noun, เข็ม can refer to a sewing or medical needle, a clock or instrument hand, or the ixora plant. The classifier depends on the meaning: เล่ม for a needle, อัน for a clock hand, and ต้น for the plant.

Etymology

เข็ม is a native Tai word, inherited in Thai and shared with related Tai languages. Its meanings extend from a pointed needle to a clock hand and the plant name.

เข็ม — исконное тайское слово, унаследованное из пра-тайского языка и имеющее соответствия в родственных тайских языках. Его значения охватывают иглу, стрелку часов и название растения.

Senses

noun classifier: เล่ม

a slender pointed needle used for sewing or medical injections

тонкая острая игла для шитья или инъекций

แม่ใช้เข็มเย็บผ้า ⊞

Mother uses a needle to sew clothes.
Мама использует иголку, чтобы шить одежду.

noun classifier: อัน

the hand or pointer on a clock or measuring instrument

стрелка часов или измерительного прибора

เข็มนาฬิกาชี้ไปที่เลขสิบสอง ⊞

The clock hand points to twelve.
Стрелка часов указывает на двенадцать.

noun classifier: ต้น

ixora, a flowering shrub commonly grown in gardens

иксора, цветущий кустарник, который часто выращивают в садах

หน้าบ้านปลูกต้นเข็มไว้หลายต้น ⊞

Several ixora shrubs are planted in front of the house.
Перед домом посажено несколько кустов иксоры.

Components

เข็ม

khem R

[noun]

needle; clock hand; ixora

игла; стрелка часов; иксора

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันหาเข็มไม่เจอ ⊞

I can't find the needle.
Я не могу найти иголку.
เข็มนาฬิกาเดินช้า ⊞

The clock hand is moving slowly.
Стрелка часов движется медленно.
พยาบาลใช้เข็มฉีดยา ⊞

The nurse uses an injection needle.
Медсестра использует инъекционную иглу.
ระวังเข็มตำมือ ⊞

Be careful not to prick your hand with the needle.
Осторожно, не уколите руку иголкой.
เข็มเล่มนี้เล็กมาก ⊞

This needle is very small.
Эта иголка очень маленькая.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khem' (เข็ม) is generally considered a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared history, 'khem' does not have a direct phonological cognate in Khmer for 'needle' (the Khmer word for needle is typically 'sra-pao' or borrowed terms). In the broader Kra-Dai family, similar words for 'sharp' or 'point' exist, but specific terms for tools like needles often vary by local innovation or loanwords from Pali/Sanskrit/Chinese.

The word 'khem' (เข็ม) is generally considered a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared history, 'khem' does not have a direct phonological cognate in Khmer for 'needle' (the Khmer word for needle is typically 'sra-pao' or borrowed terms). In the broader Kra-Dai family, similar words for 'sharp' or 'point' exist, but specific terms for tools like needles often vary by local innovation or loanwords from Pali/Sanskrit/Chinese.

Слово 'khem' (เข็ม) обычно считается исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общей истории, у 'khem' нет прямого фонетического когната в кхмерском языке для значения 'игла' (в кхмерском используются другие слова, например, 'sra-pao' или заимствования). В более широкой семье тай-кадайских языков существуют схожие слова для обозначения 'остроты' или 'острия', однако специфические термины для инструментов, таких как иголки, часто различаются в зависимости от местных инноваций или заимствований из пали, санскрита или китайского языка.

Related words

See also
2. ด้าย daai F	1. เข็ม
thread เข็ม and ด้าย are complementary tools used together for sewing.	нитка เข็ม и ด้าย — это взаимодополняющие инструменты, используемые вместе для шитья.
2. เย็บ yep H	1. เข็ม
sew เข็ม is the tool used to perform the action of เย็บ.	шить เข็ม — это инструмент, который используется для выполнения действия เย็บ.
2. แหลม laaem R	1. เข็ม
sharp แหลม describes the physical characteristic of a เข็ม.	острый แหลม описывает физическую характеристику иголки เข็ม.
2. เข็มฉีดยา	1. เข็ม
—	—
2. ดอกเข็ม daawk L khem R	1. เข็ม
—	—
1. ด้าย daai F	2. เข็ม
thread ด้าย and เข็ม are tools used together for sewing.	нить ด้าย и เข็ม — это инструменты, используемые вместе для шитья.
1. เส้นด้าย saehn F daai F	2. เข็ม
—	—